1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:06,789 ♪ ♪ 3 00:00:06,832 --> 00:00:11,272 [homem] Claro, é o verdadeiro livro. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,882 Estou segurando isso na minha mão agora mesmo. 6 00:00:16,451 --> 00:00:17,669 Escute-me. 7 00:00:19,671 --> 00:00:22,065 Não. Temos que fazer isso esta noite. 8 00:00:22,109 --> 00:00:23,893 Meu chefe estará de volta amanhã. É agora ou nunca. 9 00:00:26,678 --> 00:00:28,463 20.000 em dinheiro e é seu. 10 00:00:29,725 --> 00:00:30,639 Isso mesmo. 11 00:00:33,381 --> 00:00:35,035 Espere... Espere um segundo. 12 00:00:40,823 --> 00:00:42,129 Olá? 13 00:00:45,393 --> 00:00:49,092 ♪ ♪ 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,615 Ok, me escute. 15 00:00:50,659 --> 00:00:52,574 20.000 foi o que concordamos. 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,578 Você sabe quantas pessoas mataria por este livro? 17 00:01:00,016 --> 00:01:01,409 OK, bom. Bom. 18 00:01:03,150 --> 00:01:04,803 Ótimo. 19 00:01:04,847 --> 00:01:05,891 Você traz o dinheiro esta noite. 20 00:01:09,591 --> 00:01:11,332 [risos] 21 00:01:12,463 --> 00:01:13,856 Sim! 22 00:01:14,813 --> 00:01:16,337 Oh! Uau! 23 00:01:16,380 --> 00:01:17,947 Você me assustou muito! 24 00:01:19,340 --> 00:01:20,732 Você pode acreditar 25 00:01:20,776 --> 00:01:22,256 ele apenas tentou renegociar o preço? 26 00:01:23,257 --> 00:01:24,432 Inacreditável. 27 00:01:24,475 --> 00:01:25,433 Estamos todos prontos. 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,132 O que é... 29 00:01:29,176 --> 00:01:31,221 o que você está fazendo? 30 00:01:31,265 --> 00:01:32,440 Não, não, não. Não... 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,064 ♪ ♪ 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,675 [Jim] Ei, novos menus acabei de entrar. 33 00:01:50,719 --> 00:01:52,634 [Henrique] Ah, que bom. Deixe-me ver. 34 00:01:52,677 --> 00:01:53,983 Eles parecem ótimos. 35 00:01:56,116 --> 00:01:57,291 Sim... 36 00:01:57,334 --> 00:01:58,161 Você estava certo sobre reduzindo o menu. 37 00:01:58,205 --> 00:01:59,380 Parece muito mais limpo. 38 00:01:59,423 --> 00:02:02,078 Sim, isso parece melhor, não é? 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Também vamos economizar dinheiro 40 00:02:03,166 --> 00:02:04,428 por ter menos estoque disponível. 41 00:02:04,472 --> 00:02:06,517 eu sabia fazer parceria com meu filho em um restaurante 42 00:02:06,561 --> 00:02:07,823 foi uma ideia brilhante. 43 00:02:09,999 --> 00:02:11,479 Ah, sim, eu queria te dizer, 44 00:02:11,522 --> 00:02:13,176 um representante da destilaria apareceu, 45 00:02:13,220 --> 00:02:15,352 queria saber se estávamos interessado em algumas amostras. 46 00:02:15,396 --> 00:02:17,093 Eu disse claro. Você está bem com isso? 47 00:02:17,137 --> 00:02:18,312 Sim, claro. Somos parceiros iguais na Molly's. 48 00:02:18,355 --> 00:02:19,313 Sim. 49 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 Ah, estou atrasado para uma reunião com um advogado. 50 00:02:22,490 --> 00:02:23,839 Eu vou alcançar você mais tarde, ok, pai? 51 00:02:23,882 --> 00:02:25,667 Sim. Você sabe onde me encontrar. 52 00:02:25,710 --> 00:02:27,495 Sim eu faço. 53 00:02:29,540 --> 00:02:30,628 [Maggie] Bem, parece 54 00:02:30,672 --> 00:02:31,847 todas as suas aulas estão indo bem. 55 00:02:31,890 --> 00:02:33,544 Você ainda gosta todos os seus professores? 56 00:02:33,588 --> 00:02:35,242 [Abby] Sim, todo mundo está ótimo. Eu realmente gosto deles. 57 00:02:35,285 --> 00:02:37,331 Isso é ótimo, querido. 58 00:02:37,374 --> 00:02:39,071 E... e os amigos? 59 00:02:39,115 --> 00:02:41,813 Você fez algum novo? 60 00:02:41,857 --> 00:02:43,728 Alguém especial? 61 00:02:43,772 --> 00:02:45,034 Mãe, você está sendo tão óbvia. 62 00:02:45,077 --> 00:02:46,905 O que você quer dizer com tão óbvio? 63 00:02:46,949 --> 00:02:49,865 Só estou perguntando sobre sua vida. 64 00:02:49,908 --> 00:02:52,084 Vamos conversar mais tarde. Vou me atrasar, ok? 65 00:02:52,128 --> 00:02:54,130 OK. Bem, eu não quero você estar atrasado. 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 - Tudo bem. - Divirta-se, querido. 67 00:02:55,697 --> 00:02:56,785 Eu vou. 68 00:02:56,828 --> 00:02:58,221 Tudo bem, Eu te ligo amanhã. 69 00:02:58,265 --> 00:03:00,441 - OK. Amo você. Tchau. - Eu também te amo. Tchau. 70 00:03:00,484 --> 00:03:02,094 [Forsyth] Preço. 71 00:03:02,138 --> 00:03:03,313 Ah, ei, capitão. 72 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 Aqui você vai. 73 00:03:04,662 --> 00:03:06,273 O relatório de balística no caso Miller. 74 00:03:06,316 --> 00:03:07,665 Bom. Obrigado. 75 00:03:09,232 --> 00:03:10,407 Ah, bisbilhotando 76 00:03:10,451 --> 00:03:11,669 na sua filha redes sociais de novo, né? 77 00:03:11,713 --> 00:03:13,193 Não estou bisbilhotando. 78 00:03:13,236 --> 00:03:14,063 Estou apenas olhando. 79 00:03:15,978 --> 00:03:19,547 Essa linguagem corporal parecem "apenas amigos" para você? 80 00:03:19,590 --> 00:03:21,375 Hum... 81 00:03:21,418 --> 00:03:23,028 claro. 82 00:03:23,072 --> 00:03:24,508 [Bailey] Preço. 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,944 Aqui estão as verificações de antecedentes você estava perguntando. 84 00:03:25,988 --> 00:03:26,989 Obrigado, Bailey. 85 00:03:28,817 --> 00:03:29,905 Bisbilhotando 86 00:03:29,948 --> 00:03:31,211 nas redes sociais de Abby de novo, preço? 87 00:03:31,254 --> 00:03:32,734 Eu não estou bisbilhotando! 88 00:03:32,777 --> 00:03:34,170 - Ela está olhando. - Sim. 89 00:03:34,214 --> 00:03:35,345 Certo. 90 00:03:35,389 --> 00:03:37,478 Bem, ei, Vamos todos para a casa da Molly. 91 00:03:37,521 --> 00:03:38,740 Por que você e Henry não nos encontrar lá? 92 00:03:38,783 --> 00:03:40,307 Não pode. 93 00:03:40,350 --> 00:03:41,569 Eu tenho que encerrar algumas coisas, 94 00:03:41,612 --> 00:03:42,961 e Henry é na verdade me encontrar aqui mais tarde 95 00:03:43,005 --> 00:03:44,833 porque estamos indo para um jogo dos Giants. 96 00:03:44,876 --> 00:03:46,138 O que? 97 00:03:46,182 --> 00:03:47,531 Qual é, Henry odeia beisebol. 98 00:03:47,575 --> 00:03:48,880 Você deveria levar seu chefe. 99 00:03:50,360 --> 00:03:51,274 E eu faria, 100 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 mas você não tem ideia 101 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 quão difícil foi convencê-lo até mesmo ver um jogo. 102 00:03:54,451 --> 00:03:57,411 eu estou determinado para tornar este homem um fã dos Giants. 103 00:03:58,673 --> 00:03:59,587 Bem, boa sorte com isso. 104 00:03:59,630 --> 00:04:00,805 [rindo] 105 00:04:00,849 --> 00:04:02,503 Uau! Adorei o apoio, pessoal. 106 00:04:02,546 --> 00:04:03,417 Obrigado. 107 00:04:05,767 --> 00:04:07,029 [Henry] Aconteceu 108 00:04:07,072 --> 00:04:08,770 que o espaço em branco foi substituído por uma bala real 109 00:04:08,813 --> 00:04:10,075 pelo genro, 110 00:04:10,119 --> 00:04:11,251 na esperança de lucrar a herança da esposa. 111 00:04:11,294 --> 00:04:12,643 Felizmente, Maggie e eu 112 00:04:12,687 --> 00:04:14,384 descobriu a verdade antes que alguém fosse morto. 113 00:04:14,428 --> 00:04:15,646 Bem, parece 114 00:04:15,690 --> 00:04:16,865 a polícia fez uma boa ligação 115 00:04:16,908 --> 00:04:18,562 em fazer você um consultor oficial. 116 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 Ainda não tenho minha própria mesa, mas estou trabalhando nisso. 117 00:04:20,390 --> 00:04:22,392 estou com medo Eu não posso te oferecer nada 118 00:04:22,436 --> 00:04:23,741 tão emocionante quanto um caso de assassinato... 119 00:04:23,785 --> 00:04:25,917 Confie em mim, Eric, eu tive mais do que suficiente disso 120 00:04:25,961 --> 00:04:27,484 para durar um pouco. 121 00:04:27,528 --> 00:04:30,182 Estou mais que feliz em voltar ao meu trabalho culinário habitual. 122 00:04:30,226 --> 00:04:32,184 Então, o que você tem em mente? 123 00:04:32,228 --> 00:04:34,317 Você está obviamente ciente 124 00:04:34,361 --> 00:04:36,058 do restaurante Jantar requintado do Belvedere? 125 00:04:36,101 --> 00:04:37,494 Bem, é claro. 126 00:04:37,538 --> 00:04:38,713 Eles eram uma instituição de São Francisco 127 00:04:38,756 --> 00:04:40,367 por quase cem anos. 128 00:04:40,410 --> 00:04:42,804 É uma pena que eles fecharam as portas, 129 00:04:42,847 --> 00:04:43,848 o que, quase 10 anos agora? 130 00:04:43,892 --> 00:04:45,502 Sim. Isso mesmo. 131 00:04:45,546 --> 00:04:47,548 O restaurante costumava ter algo chamado livro do chef. 132 00:04:47,591 --> 00:04:49,332 - Você está ciente? - Claro. 133 00:04:49,376 --> 00:04:50,638 Sim, todos bons restaurantes tenha um. 134 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 É um item valioso. 135 00:04:52,379 --> 00:04:54,642 Infelizmente, para Belvedere, o deles desapareceu há anos. 136 00:04:55,860 --> 00:04:57,862 Na verdade é meio uma coisa mítica agora 137 00:04:57,906 --> 00:04:59,255 entre colecionadores me perguntando se... 138 00:05:01,039 --> 00:05:02,693 Espere. 139 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Você está me dizendo foi encontrado? 140 00:05:04,434 --> 00:05:07,916 Sim. O cliente acabou de aprender que o livro ressurgiu 141 00:05:07,959 --> 00:05:09,091 e está subindo para leilão esta noite. 142 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 Eles querem contratar você para participar do leilão, 143 00:05:12,094 --> 00:05:13,400 verificar sua autenticidade, 144 00:05:13,443 --> 00:05:14,618 e dê um lance no livro... 145 00:05:14,662 --> 00:05:16,272 você deveria considerar isso para ser a coisa real. 146 00:05:16,316 --> 00:05:19,580 Bem, isso é um livro bastante cobiçado. 147 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 Quão alto seu cliente está disposto a ir? 148 00:05:21,364 --> 00:05:24,324 Você tem permissão para ir tão alto quanto você precisar. 149 00:05:24,367 --> 00:05:28,328 E meu cliente está oferecendo a você uma taxa generosa. 150 00:05:33,463 --> 00:05:34,682 Que... 151 00:05:34,725 --> 00:05:35,726 é um número grande. 152 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Eu sei que você tem 153 00:05:37,119 --> 00:05:38,642 uma coleção bastante impressionante de livros antigos, 154 00:05:38,686 --> 00:05:40,209 e o fato de que você é treinado como chef 155 00:05:40,252 --> 00:05:41,863 faz você especialmente qualificado para isso. 156 00:05:41,906 --> 00:05:43,952 Há alguma urgência aqui, 157 00:05:43,995 --> 00:05:47,085 como meu cliente acabou de aprender do reaparecimento do livro 158 00:05:47,129 --> 00:05:48,391 e o leilão é esta noite. 159 00:05:48,435 --> 00:05:50,785 Eu prometi a ele você é o homem certo para o trabalho. 160 00:05:51,916 --> 00:05:54,266 Alguma dica de quem é esse cliente? 161 00:05:54,310 --> 00:05:55,964 Receio que não. 162 00:05:57,444 --> 00:05:58,488 Então você está interessado? 163 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 Absolutamente. 164 00:06:01,361 --> 00:06:02,405 Eu só tenho uma pergunta. 165 00:06:02,449 --> 00:06:03,754 Claro. 166 00:06:03,798 --> 00:06:04,973 Posso trazer um acompanhante? 167 00:06:05,930 --> 00:06:07,671 Ei. 168 00:06:07,715 --> 00:06:09,107 [Maggie] Oba! Você está pronto? 169 00:06:09,151 --> 00:06:10,370 Sim. 170 00:06:10,413 --> 00:06:11,980 Eu só tenho que correr algo seu primeiro. 171 00:06:12,023 --> 00:06:13,242 Ok, bem, eu trouxe isso para você! 172 00:06:13,285 --> 00:06:14,809 Eu tenho um correspondente. 173 00:06:14,852 --> 00:06:16,550 E eu comprei chapéus de time para nós, 174 00:06:16,593 --> 00:06:17,986 e um dedo de espuma! 175 00:06:18,029 --> 00:06:19,117 Então, ouça, Maggie... 176 00:06:19,161 --> 00:06:20,031 Sobre esta noite... 177 00:06:20,075 --> 00:06:21,119 Ah, não. 178 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Você está cancelando. 179 00:06:22,251 --> 00:06:23,165 Eu não estou cancelando. 180 00:06:23,208 --> 00:06:24,296 Bom! 181 00:06:24,340 --> 00:06:25,428 Porque temos ótimos assentos 182 00:06:25,472 --> 00:06:26,777 e eu literalmente 183 00:06:26,821 --> 00:06:28,170 estive sonhando com pipoca o dia todo. 184 00:06:28,213 --> 00:06:30,302 Então, só precisamos fazer um pequeno desvio 185 00:06:30,346 --> 00:06:31,565 no caminho para o jogo primeiro. 186 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 - Um desvio? - Um pequenininho. 187 00:06:33,436 --> 00:06:35,046 Para um leilão. Para comprar um livro. 188 00:06:35,090 --> 00:06:37,788 Você quer atrasar indo ao jogo comprar um livro? 189 00:06:37,832 --> 00:06:39,007 Não apenas qualquer livro, 190 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 um dos mais famosos livros de chef 191 00:06:40,487 --> 00:06:41,488 em todo o país. 192 00:06:41,531 --> 00:06:42,663 - Um livro de receitas? - Não, não. 193 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Um livro de chef. 194 00:06:43,968 --> 00:06:45,274 É como um livro de receitas 195 00:06:45,317 --> 00:06:47,102 mas muito mais importante e muito mais detalhado. 196 00:06:47,145 --> 00:06:48,799 Os chefs aumentam isso com o tempo, 197 00:06:48,843 --> 00:06:50,279 escrevendo seus segredos comerciais 198 00:06:50,322 --> 00:06:52,020 e as receitas para seus pratos de assinatura mais famosos. 199 00:06:52,063 --> 00:06:53,282 O fato de que 200 00:06:53,325 --> 00:06:54,979 este livro específico ressurgiu recentemente... 201 00:06:55,023 --> 00:06:57,068 é muito emocionante. 202 00:06:57,112 --> 00:06:58,940 Quer dizer, eu tenho que verificar sua autenticidade primeiro, 203 00:06:58,983 --> 00:07:00,028 mas isso será muito rápido... Eu prometo. 204 00:07:00,071 --> 00:07:00,985 Isso é para um cliente? 205 00:07:01,029 --> 00:07:02,422 Um cliente anônimo. 206 00:07:04,598 --> 00:07:05,686 OK. 207 00:07:05,729 --> 00:07:06,904 Muito misterioso. 208 00:07:10,168 --> 00:07:11,082 Obrigado pela compreensão. 209 00:07:11,126 --> 00:07:12,301 De nada. 210 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 Agora, vamos indo então não estamos atrasados. 211 00:07:17,567 --> 00:07:19,221 Você percebe isso não está acontecendo, certo? 212 00:07:19,264 --> 00:07:21,179 Ah, mas é! 213 00:07:21,223 --> 00:07:22,137 E você está tão fofo! 214 00:07:24,313 --> 00:07:29,449 ♪ ♪ 215 00:07:31,625 --> 00:07:33,975 Existem alguns realmente lindos coisas à venda aqui. 216 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 É estranho. 217 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 Não vejo o Belvedere livro do chef em qualquer lugar. 218 00:07:36,978 --> 00:07:39,981 Está listado no catálogo, mas eu simplesmente não vi isso. 219 00:07:40,024 --> 00:07:41,548 Talvez eles não tenham já trouxe isso? 220 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Você pensaria que seria frente e centro 221 00:07:42,766 --> 00:07:44,376 com toda atenção cercando-o. 222 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 Eu realmente preciso conseguir um exame minucioso disso 223 00:07:46,030 --> 00:07:47,205 antes do início da licitação. 224 00:07:47,249 --> 00:07:48,816 Isso não é contra as regras? 225 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Estamos fazendo um anúncio agora. 226 00:07:51,122 --> 00:07:52,036 Elza? 227 00:07:52,080 --> 00:07:54,212 Henrique Ross. 228 00:07:54,256 --> 00:07:55,213 Claro que você está aqui. 229 00:07:55,257 --> 00:07:56,476 Que bom ver você também. 230 00:07:56,519 --> 00:07:58,565 Você deve ser a Sra. Klein? 231 00:07:58,608 --> 00:08:00,044 É um prazer para conhecer você. 232 00:08:00,088 --> 00:08:01,263 Eu sou Henry Ross, 233 00:08:01,306 --> 00:08:02,351 e esta é Maggie Price. 234 00:08:02,394 --> 00:08:03,700 - Oi. - Prazer. 235 00:08:03,744 --> 00:08:05,267 Obrigado por ter vindo e apoiando a instituição de caridade. 236 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Não, claro. 237 00:08:06,964 --> 00:08:09,140 Sra. Klein joga este leilão anual de caridade 238 00:08:09,184 --> 00:08:10,185 em apoio de o Hospital Infantil. 239 00:08:10,228 --> 00:08:11,491 Oh. Que ideia maravilhosa. 240 00:08:11,534 --> 00:08:12,535 Não é? 241 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 Deixe-me adivinhar, 242 00:08:13,971 --> 00:08:15,582 você está aqui para dar um lance no livro do chef Belvedere. 243 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 Na verdade, estou. 244 00:08:17,366 --> 00:08:18,976 Bem, você está sem sorte. 245 00:08:19,020 --> 00:08:21,065 Eles venderam tudo debaixo de nós esta manhã. 246 00:08:21,109 --> 00:08:22,763 O que? Isso é verdade? 247 00:08:22,806 --> 00:08:25,200 Como você pôde anunciaram um livro 248 00:08:25,243 --> 00:08:26,418 e não deixar ninguém dar lances nele? 249 00:08:26,462 --> 00:08:28,159 Sinto muito pela confusão, 250 00:08:28,203 --> 00:08:29,596 mas eu concordei 251 00:08:29,639 --> 00:08:30,901 para uma venda privada do livro esta manhã. 252 00:08:30,945 --> 00:08:33,295 Sem dar a mais ninguém uma chance de ver isso? 253 00:08:33,338 --> 00:08:35,558 Foi uma oferta muito generosa, 254 00:08:35,602 --> 00:08:36,994 e com um leilão, 255 00:08:37,038 --> 00:08:38,648 você nunca sabe se os lances atenderá às expectativas. 256 00:08:38,692 --> 00:08:41,172 eu não tinha ideia haveria tanto interesse. 257 00:08:41,216 --> 00:08:43,305 Você não pensou um livro de chef centenário 258 00:08:43,348 --> 00:08:45,525 que misteriosamente desapareceu há anos 259 00:08:45,568 --> 00:08:47,091 e agora aparece de repente do nada 260 00:08:47,135 --> 00:08:48,440 geraria algum interesse? 261 00:08:48,484 --> 00:08:50,660 Bem, se fosse dela para vender 262 00:08:50,704 --> 00:08:52,140 e ela está feliz com o resultado, 263 00:08:52,183 --> 00:08:53,620 parece não há nada a ser feito. 264 00:08:53,663 --> 00:08:55,491 Pelo menos diga-nos para quem você vendeu, 265 00:08:55,535 --> 00:08:56,927 para que eu possa fazer uma oferta a ele. 266 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 Tenho medo de não poder desistir esse tipo de informação, 267 00:08:59,103 --> 00:09:00,191 Sinto muito. 268 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 Agora, se você me der licença, 269 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 preciso fazer um anúncio antes do leilão começar. 270 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 Claro. 271 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Nada a ser feito? 272 00:09:09,374 --> 00:09:10,550 Veremos sobre isso. 273 00:09:12,639 --> 00:09:14,292 Bem, agora, ela é adorável. 274 00:09:14,336 --> 00:09:16,643 Ela é uma crítica gastronômica. 275 00:09:16,686 --> 00:09:18,166 eu sinto como há uma história aqui. 276 00:09:18,209 --> 00:09:19,994 Suas críticas sobre restaurantes nem são comentários, 277 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 são pequenas quedas. 278 00:09:21,648 --> 00:09:24,259 Ela não tem nada de interessante ou original para dizer sobre foo... 279 00:09:24,302 --> 00:09:25,956 Com licença. Henrique Ross? 280 00:09:26,000 --> 00:09:27,175 Sim. 281 00:09:27,218 --> 00:09:29,525 Achei que fosse você. 282 00:09:29,569 --> 00:09:30,961 Te sigo nas redes sociais. 283 00:09:31,005 --> 00:09:32,615 Eu sou meio fã. Lia Rollins. 284 00:09:32,659 --> 00:09:33,877 Prazer em conhecê-la, Lia. 285 00:09:33,921 --> 00:09:34,922 Esta é Maggie. 286 00:09:34,965 --> 00:09:37,664 Ouvi dizer que o livro foi vendido. 287 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 Isso é uma pena. Eu realmente queria ver isso. 288 00:09:39,361 --> 00:09:41,015 Sim. Eu também. 289 00:09:41,058 --> 00:09:42,146 Provavelmente parece bobo, 290 00:09:42,190 --> 00:09:44,235 mas parecia meio pessoal para mim. 291 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 Eu venho de uma longa linhagem de cozinheiros na Luisiana. 292 00:09:46,411 --> 00:09:47,848 Belvedere foi um dos 293 00:09:47,891 --> 00:09:50,067 o mais conhecido Restaurantes crioulos no mundo. 294 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 eu teria dado qualquer coisa para ver aquele livro. 295 00:09:51,765 --> 00:09:53,288 Hum-hmm. 296 00:09:53,331 --> 00:09:54,202 Você está no ramo de alimentos? 297 00:09:54,245 --> 00:09:55,464 Sim. 298 00:09:55,507 --> 00:09:57,509 acabei de abrir o Galo Crioulo no centro da cidade 299 00:09:57,553 --> 00:09:58,685 há cerca de seis meses... 300 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 É uma mistura da culinária cajun e crioula. 301 00:10:00,251 --> 00:10:01,296 Você já ouviu falar disso? 302 00:10:01,339 --> 00:10:03,385 Eu tenho, eu simplesmente não tenho já entrou. 303 00:10:03,428 --> 00:10:04,865 Bem, por favor, passe por aqui a qualquer hora. 304 00:10:04,908 --> 00:10:07,041 Nós fazemos o melhor tacos de peixe enegrecido 305 00:10:07,084 --> 00:10:08,042 você já teve. 306 00:10:08,085 --> 00:10:09,478 Bem... 307 00:10:09,521 --> 00:10:11,785 Definitivamente faremos isso. 308 00:10:11,828 --> 00:10:13,221 Ligue com antecedência. 309 00:10:13,264 --> 00:10:14,657 Eu vou garantir que você consiga o melhor lugar da casa. 310 00:10:14,701 --> 00:10:16,311 Ok, então. 311 00:10:21,229 --> 00:10:22,839 O que? Ela é uma fã. 312 00:10:22,883 --> 00:10:24,101 Estou brincando. 313 00:10:26,190 --> 00:10:27,670 Me desculpe 314 00:10:27,714 --> 00:10:28,845 que você não vai conseguir seu livro para seu cliente. 315 00:10:28,889 --> 00:10:30,325 Conte-me sobre isso. 316 00:10:30,368 --> 00:10:32,066 Sem esse livro, Não consigo cobrar a maior parte dos meus honorários. 317 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 Na verdade, não se trata de dinheiro. 318 00:10:35,547 --> 00:10:37,332 Eu simplesmente não gosto decepcionando um cliente. 319 00:10:37,375 --> 00:10:38,159 Isso não acontece com tanta frequência. 320 00:10:39,116 --> 00:10:40,030 Eu sei. 321 00:10:43,817 --> 00:10:44,992 Você sabe o que, 322 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 Eu só estou indo refrescar-se rapidamente. 323 00:10:46,210 --> 00:10:48,560 Te encontro lá na frente em cinco, ok? 324 00:10:48,604 --> 00:10:49,823 - OK. - OK. 325 00:11:03,750 --> 00:11:08,624 ♪ ♪ 326 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Sim. 327 00:11:26,381 --> 00:11:31,691 ♪ ♪ 328 00:11:38,306 --> 00:11:40,221 Ah, esse não é o banheiro. 329 00:11:43,659 --> 00:11:45,095 [Henry] Então Michael Goldstein comprou o livro? 330 00:11:45,139 --> 00:11:46,662 Isso é o que dizia o livro-razão. 331 00:11:46,706 --> 00:11:47,750 Ele pagou US$ 20 mil por isso. 332 00:11:47,794 --> 00:11:50,405 Olhe para você... quebrando as regras! 333 00:11:50,448 --> 00:11:52,842 Eu claramente tive um efeito positivo sobre você. 334 00:11:52,886 --> 00:11:54,148 Bem, foi fácil. 335 00:11:54,191 --> 00:11:55,323 Quero dizer, o livro estava sentado ali, 336 00:11:55,366 --> 00:11:56,367 praticamente me implorando para espiar lá dentro. 337 00:11:56,411 --> 00:11:57,847 Uh-huh. 338 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 Michael Goldstein. 339 00:11:59,588 --> 00:12:01,590 Bem, isso faz todo o sentido. 340 00:12:01,633 --> 00:12:04,027 Ele é dono de uma loja de antiguidades especializada em livros raros. 341 00:12:04,071 --> 00:12:05,768 Esse lugar é longe? 342 00:12:05,812 --> 00:12:07,117 Poderíamos ir para lá agora 343 00:12:07,161 --> 00:12:08,075 e veja se ele está disposto para lhe vender o livro. 344 00:12:08,118 --> 00:12:09,206 Não. Vamos. 345 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Você está tão animado para este jogo, 346 00:12:10,338 --> 00:12:12,079 você tem aqueles ótimos assentos... 347 00:12:12,122 --> 00:12:13,558 Loja de Goldstein está no meu bairro, 348 00:12:13,602 --> 00:12:14,734 eu dirijo por ele praticamente todos os dias. 349 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Eu só irei amanhã pela manhã. 350 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 E deixe outra pessoa comprar o livro primeiro? 351 00:12:18,302 --> 00:12:19,521 Sem chance. Vamos agora. 352 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 Podemos chegar um pouco atrasados para o jogo. 353 00:12:22,567 --> 00:12:23,351 eu estava esperando você ia dizer isso. 354 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 [Henrique] Está tudo bem? 355 00:12:31,794 --> 00:12:33,187 Sim, eu só... 356 00:12:33,230 --> 00:12:35,102 percebemos onde estamos. 357 00:12:35,145 --> 00:12:36,538 Eu conheço esta rua. 358 00:12:36,581 --> 00:12:37,713 Sim, como? 359 00:12:37,757 --> 00:12:39,019 Quando Abby era pequena, 360 00:12:39,062 --> 00:12:39,976 nós costumávamos ir para um restaurante aqui. 361 00:12:40,020 --> 00:12:42,152 Não está mais lá, 362 00:12:42,196 --> 00:12:44,851 mas costumávamos ter este ritual semanal. 363 00:12:44,894 --> 00:12:47,462 Todo sábado à noite, só nós dois, 364 00:12:47,505 --> 00:12:48,376 iríamos a este restaurante, 365 00:12:48,419 --> 00:12:49,681 e eu diria, 366 00:12:49,725 --> 00:12:51,640 "Você pode ter o que quiser... qualquer coisa." 367 00:12:51,683 --> 00:12:52,902 Mas, sem falta, 368 00:12:52,946 --> 00:12:54,469 ela sempre escolheria o macarrão com queijo. 369 00:12:54,512 --> 00:12:56,601 Todas as vezes. 370 00:12:56,645 --> 00:12:59,909 Era o prato favorito dela. 371 00:12:59,953 --> 00:13:01,258 Ainda é. 372 00:13:02,782 --> 00:13:04,871 De qualquer forma, desculpe, eu só... 373 00:13:04,914 --> 00:13:06,089 tive esse flash, e... 374 00:13:07,699 --> 00:13:09,527 Você sente falta dela, não é? 375 00:13:09,571 --> 00:13:11,791 Ah, tanto. 376 00:13:11,834 --> 00:13:13,967 Você sabe, eu só continue tendo esse sentimento 377 00:13:14,010 --> 00:13:15,577 como se eu tivesse esquecido alguma coisa, 378 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 ou deixei minha bolsa em algum lugar, 379 00:13:17,884 --> 00:13:19,015 e então eu percebo, 380 00:13:19,059 --> 00:13:20,974 não, não é isso minha bolsa desapareceu, 381 00:13:21,017 --> 00:13:24,586 é minha garotinha que está na faculdade, 382 00:13:24,629 --> 00:13:26,153 e ela está a 400 milhas de distância, 383 00:13:26,196 --> 00:13:28,938 e eu nem sei o que ela está fazendo mais. 384 00:13:30,287 --> 00:13:32,159 Entendo. 385 00:13:32,202 --> 00:13:34,378 Você a criou quase sozinho. 386 00:13:34,422 --> 00:13:35,945 Vocês dois eram uma equipe, hein? 387 00:13:38,513 --> 00:13:40,210 Você sabe o que... 388 00:13:40,254 --> 00:13:43,126 talvez seja a hora para você conseguir um hobby. 389 00:13:46,086 --> 00:13:47,435 [Maggie] O quê? Eu tenho hobbies. 390 00:13:47,478 --> 00:13:48,653 [Henry] Não, você não precisa. 391 00:13:48,697 --> 00:13:49,567 [Maggie] Sim, eu quero. 392 00:13:49,611 --> 00:13:50,873 Oh sério? Cite um. 393 00:13:50,917 --> 00:13:52,179 OK. Correndo. 394 00:13:52,222 --> 00:13:53,658 Isso é exercício. Isso não conta. 395 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 Quem disse? 396 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 - Eu faço. - Oh, tudo bem. 397 00:13:57,227 --> 00:13:59,099 Olá? Sr. Goldstein? 398 00:13:59,142 --> 00:14:02,058 Olha, um hobby não pode ser bom para você, ok? 399 00:14:02,102 --> 00:14:03,755 Tem que existir por seus próprios méritos. 400 00:14:03,799 --> 00:14:05,583 Pode ser educativo, mas não pode ser relacionado ao trabalho. 401 00:14:05,627 --> 00:14:06,802 Nossa, tantas regras. 402 00:14:06,846 --> 00:14:07,977 Eu aproveito meu tempo de inatividade muito a sério. 403 00:14:08,021 --> 00:14:09,152 Bem, você tem mais horas no dia 404 00:14:09,196 --> 00:14:10,197 do que a maioria para preencher. 405 00:14:10,240 --> 00:14:11,111 Sim, e de quem é a culpa? 406 00:14:11,154 --> 00:14:12,329 eu teria muito menos disso 407 00:14:12,373 --> 00:14:13,374 se você me deixasse ajude mais... 408 00:14:16,899 --> 00:14:17,857 Casos. 409 00:14:19,119 --> 00:14:20,337 [Maggie] Henry, verifique a porta dos fundos. 410 00:14:23,775 --> 00:14:24,864 Oh não. 411 00:14:41,968 --> 00:14:43,534 É apenas um beco. Ninguém está lá. 412 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 Ele é...? 413 00:14:45,188 --> 00:14:46,146 Morto. 414 00:14:52,282 --> 00:14:53,283 Isso mesmo. 415 00:14:53,327 --> 00:14:54,937 Seu nome era Richard Palmer. 416 00:14:54,981 --> 00:14:56,896 Todo mundo apenas o chamava de Richie. 417 00:14:56,939 --> 00:14:59,246 Ele está trabalhando para mim por cerca de seis meses. 418 00:14:59,289 --> 00:15:02,075 Então, Sr. Goldstein, o que você pode me contar sobre ele? 419 00:15:02,118 --> 00:15:03,511 Ele estava quieto, 420 00:15:03,554 --> 00:15:04,512 ele não gostou falar muito sobre si mesmo, 421 00:15:04,555 --> 00:15:05,687 então não me intrometi. 422 00:15:05,730 --> 00:15:07,515 Ele não sabia muito sobre antiguidades, 423 00:15:07,558 --> 00:15:08,995 mas parecia interessado na aprendizagem. 424 00:15:10,431 --> 00:15:11,693 No geral, ele era um bom funcionário. 425 00:15:11,736 --> 00:15:13,216 Alguma ideia quem pode querer machucar Richie? 426 00:15:13,260 --> 00:15:14,739 Não faço ideia. 427 00:15:14,783 --> 00:15:16,567 Como eu disse, ele nunca compartilhou sua vida pessoal comigo. 428 00:15:16,611 --> 00:15:19,179 Normalmente, eu não confiaria um funcionário 429 00:15:19,222 --> 00:15:21,094 comprar um livro tão valioso para mim, 430 00:15:21,137 --> 00:15:22,834 mas eu estava visitando minha mãe lá em Santa Rosa 431 00:15:22,878 --> 00:15:24,793 quando Josie Klein me ligou, 432 00:15:24,836 --> 00:15:27,143 perguntando se eu queria comprar o livro do Chef Belvedere 433 00:15:27,187 --> 00:15:28,928 antes do leilão começar. 434 00:15:28,971 --> 00:15:30,799 Richie me mandou uma mensagem por volta das 9h30 desta manhã 435 00:15:30,842 --> 00:15:32,192 que ele tinha isso 436 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 e estava preparando a loja para abrir às 10h. 437 00:15:34,020 --> 00:15:35,195 Eu mandei uma mensagem de volta para ele, 438 00:15:35,238 --> 00:15:36,413 lembrando-o para colocar o livro no cofre. 439 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 E não está lá agora? 440 00:15:37,806 --> 00:15:39,982 Não, e não está em lugar nenhum atrás do balcão. 441 00:15:40,026 --> 00:15:41,244 Ele poderia ter colocado em algum outro lugar da loja? 442 00:15:41,288 --> 00:15:42,289 É possível. 443 00:15:42,332 --> 00:15:43,377 Não posso saber sem verificar. 444 00:15:43,420 --> 00:15:45,683 Mas ele sabia o quão valioso era, 445 00:15:45,727 --> 00:15:47,598 Tenho certeza que ele teria colocado no cofre como eu pedi. 446 00:15:47,642 --> 00:15:48,904 Há mais alguma coisa que você pode pensar 447 00:15:48,948 --> 00:15:49,905 isso pode ser relevante? 448 00:15:51,341 --> 00:15:52,473 Não sei se é relevante, 449 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 mas Josie fez um pedido... 450 00:15:53,996 --> 00:15:55,867 que eu não vendo o livro. 451 00:15:55,911 --> 00:15:57,173 Por que ela não iria querer você vender o livro? 452 00:15:57,217 --> 00:15:59,088 Também sou colecionador. 453 00:15:59,132 --> 00:16:00,437 Josie sabia que eu 454 00:16:00,481 --> 00:16:02,613 um interesse particular na história de São Francisco. 455 00:16:02,657 --> 00:16:04,267 Eu acho que ela queria para vender o livro 456 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 para alguém que apreciaria seu significado histórico. 457 00:16:06,791 --> 00:16:07,792 Ok, obrigado. 458 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 De nada. 459 00:16:09,142 --> 00:16:11,057 Me ligue se você pensar em mais alguma coisa. 460 00:16:11,100 --> 00:16:12,580 E entrarei em contato se eu tiver mais alguma dúvida. 461 00:16:12,623 --> 00:16:14,408 OK. 462 00:16:14,451 --> 00:16:15,670 - Tenha uma boa noite. - Você também. 463 00:16:24,896 --> 00:16:26,898 [cheira] 464 00:16:26,942 --> 00:16:27,987 Dália Negra. 465 00:16:28,030 --> 00:16:30,032 Senti o cheiro quando entramos. 466 00:16:30,076 --> 00:16:31,033 O que é isso? 467 00:16:31,077 --> 00:16:32,426 Perfume. 468 00:16:32,469 --> 00:16:33,340 Está pairando no ar. 469 00:16:35,559 --> 00:16:36,430 eu não sei como você cheirou isso 470 00:16:36,473 --> 00:16:37,692 sobre a colônia deste aqui. 471 00:16:37,735 --> 00:16:38,998 Nolan. 472 00:16:39,041 --> 00:16:40,086 O que você tem para mim? 473 00:16:40,129 --> 00:16:41,739 Da viscosidade do sangue, 474 00:16:41,783 --> 00:16:44,046 Eu diria que a vítima foi baleada dentro de quatro, talvez cinco horas. 475 00:16:44,090 --> 00:16:46,048 Bala única, perto. 476 00:16:46,092 --> 00:16:47,093 não saberei mais até eu voltar para o laboratório. 477 00:16:47,136 --> 00:16:48,703 Isso é estranho. 478 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 Henry e eu ouvimos a porta dos fundos logo antes de encontrá-lo. 479 00:16:50,270 --> 00:16:52,533 Isso foi menos do que há duas horas. 480 00:16:52,576 --> 00:16:54,665 Eu apenas assumi que era o assassino correndo, 481 00:16:54,709 --> 00:16:55,710 mas seu cronograma de cinco horas, 482 00:16:55,753 --> 00:16:56,928 isso não bate. 483 00:16:56,972 --> 00:16:57,929 Não sei o que lhe dizer, detetive. 484 00:16:57,973 --> 00:16:58,974 A ciência não mente. 485 00:17:01,107 --> 00:17:02,543 Talvez ele tenha ficado por aqui procurando por algo 486 00:17:02,586 --> 00:17:04,545 e acabou quando entramos na loja. 487 00:17:04,588 --> 00:17:06,199 O que você acha estamos olhando, Price? 488 00:17:06,242 --> 00:17:07,591 Não sei. 489 00:17:07,635 --> 00:17:08,592 Pode ser um roubo que deu errado, 490 00:17:08,636 --> 00:17:10,290 ou algo pessoal. 491 00:17:10,333 --> 00:17:11,943 Muitas incógnitas para saber com certeza agora. 492 00:17:11,987 --> 00:17:14,468 Eu quero que vocês dois fiquem aqui com Michael Goldstein 493 00:17:14,511 --> 00:17:15,730 e confirme que o livro está faltando. 494 00:17:15,773 --> 00:17:17,427 Então fale com Josie Klein 495 00:17:17,471 --> 00:17:19,255 e identificação. todos do leilão. 496 00:17:19,299 --> 00:17:21,605 Especialmente qualquer um que expressou interesse pelo livro de receitas. 497 00:17:21,649 --> 00:17:22,911 Livro do chef. 498 00:17:24,695 --> 00:17:26,088 O que? Há uma diferença. 499 00:17:26,132 --> 00:17:27,437 OK. 500 00:17:27,481 --> 00:17:29,265 Henry e eu vamos para a delegacia agora. 501 00:17:29,309 --> 00:17:30,223 Parece bom. 502 00:17:34,836 --> 00:17:37,056 Por que alguém mataria sobre um livro de receitas? 503 00:17:37,099 --> 00:17:38,666 Livro do chef. 504 00:17:38,709 --> 00:17:41,190 Há uma diferença. 505 00:17:41,234 --> 00:17:43,236 Esses livros contêm informações ultrassecretas. 506 00:17:43,279 --> 00:17:45,107 [juntos] Ultrassecreto? 507 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 Restaurantes famosos 508 00:17:46,543 --> 00:17:48,763 são naturalmente protetores sobre seus pratos exclusivos. 509 00:17:48,806 --> 00:17:50,895 eu não me importo quão bom aquele restaurante era, 510 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 Eu não estou acreditando nesse alguém foi assassinado por causa de um menu. 511 00:17:52,984 --> 00:17:55,335 E se eles fossem assassinados por dinheiro? 512 00:17:55,378 --> 00:17:58,338 Michael Goldstein pagou US$ 20.000 para esse livro. 513 00:17:58,381 --> 00:18:00,035 E se alguém pensasse eles poderiam conseguir mais? 514 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 Aquele crítico gastronômico do leilão 515 00:18:01,776 --> 00:18:02,690 parecia querer o livro muito mal. 516 00:18:02,733 --> 00:18:04,170 Qual era o nome dela mesmo? 517 00:18:04,213 --> 00:18:06,041 Elsa Edwards. 518 00:18:06,085 --> 00:18:07,477 Sim, exatamente. 519 00:18:07,521 --> 00:18:09,305 Precisamos acompanhá-la. 520 00:18:09,349 --> 00:18:10,393 Talvez possamos fazer o antigo 521 00:18:10,437 --> 00:18:11,481 policial bom, policial mau rotina com ela? 522 00:18:11,525 --> 00:18:12,787 Fazê-la suar um pouco? 523 00:18:12,830 --> 00:18:14,615 - Henrique... - Qual é, ela é crítica gastronômica. 524 00:18:14,658 --> 00:18:15,833 Nós conversaremos. 525 00:18:15,877 --> 00:18:17,096 E aquela outra mulher? 526 00:18:17,139 --> 00:18:18,053 Que outra mulher? 527 00:18:18,097 --> 00:18:19,881 Lia Rollins... 528 00:18:19,924 --> 00:18:22,275 ela possui um tema cajun-crioulo restaurante. 529 00:18:22,318 --> 00:18:23,798 Isso mesmo, vamos dar uma olhada nela também. 530 00:18:26,540 --> 00:18:28,585 Ela ficaria emocionada para você passar por aqui. 531 00:18:28,629 --> 00:18:30,631 [Forsyth] E quanto a a família Belvedere? 532 00:18:30,674 --> 00:18:32,850 Você disse que o restaurante está fechado há anos. 533 00:18:32,894 --> 00:18:34,678 Há algum membro da família ainda está vivo? 534 00:18:34,722 --> 00:18:35,853 Sim. 535 00:18:35,897 --> 00:18:38,813 Um. Nicolau Belvedere. 536 00:18:38,856 --> 00:18:41,250 O restaurante fechou quando seu pai faleceu, 537 00:18:41,294 --> 00:18:42,512 e Nicolau decidiu 538 00:18:42,556 --> 00:18:44,384 para não continuar com o negócio. 539 00:18:44,427 --> 00:18:45,646 Eu acredito que ele ainda vive 540 00:18:45,689 --> 00:18:47,256 na propriedade da família no condado de Marin. 541 00:18:47,300 --> 00:18:49,998 Ok, vamos pagar a ele uma visita amanhã também. 542 00:18:51,695 --> 00:18:52,914 Bailey e Munro deveria ter uma lista 543 00:18:52,957 --> 00:18:55,612 de todos os participantes do leilão pronto até então, 544 00:18:55,656 --> 00:18:56,961 e saberemos com certeza 545 00:18:57,005 --> 00:18:58,833 se o livro estiver faltando da loja de Goldstein. 546 00:18:58,876 --> 00:18:59,660 Algo mais? 547 00:19:00,574 --> 00:19:01,923 Sim. 548 00:19:01,966 --> 00:19:03,620 Este advogado que te contratou, Eric McClearen. 549 00:19:03,664 --> 00:19:05,318 Quão bem você o conhece? 550 00:19:05,361 --> 00:19:07,711 Somos amigáveis, mas não próximos. 551 00:19:07,755 --> 00:19:09,060 Nos conhecemos em um evento anos atrás 552 00:19:09,104 --> 00:19:11,106 e ocasionalmente esbarrar uns nos outros socialmente. 553 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Eu nunca o contratei, 554 00:19:12,194 --> 00:19:13,804 mas ele tem uma boa reputação. 555 00:19:13,848 --> 00:19:17,721 Por que o sigilo por causa desse cliente que te contratou? 556 00:19:17,765 --> 00:19:19,419 Eu não faço ideia. Ele não me contou. 557 00:19:19,462 --> 00:19:21,421 [Forsyth] Talvez ele estivesse mentindo para você. 558 00:19:21,464 --> 00:19:23,118 Talvez ele quisesse para guardar o livro para si. 559 00:19:23,162 --> 00:19:25,076 Por que ele faria isso? 560 00:19:25,120 --> 00:19:26,208 Pela mesma razão 561 00:19:26,252 --> 00:19:27,253 alguém mataria para este livro. 562 00:19:29,255 --> 00:19:30,691 eu quero saber quem é esse cliente misterioso... 563 00:19:31,996 --> 00:19:35,696 ...e por que ele está se escondendo atrás desse cara. 564 00:19:42,311 --> 00:19:44,444 Sr. preciso lembrá-lo 565 00:19:44,487 --> 00:19:45,923 isto é uma investigação de assassinato? 566 00:19:45,967 --> 00:19:46,968 Preço Detetive, 567 00:19:47,011 --> 00:19:48,578 você sabe tão bem quanto eu, 568 00:19:48,622 --> 00:19:49,971 a menos que você possa provar 569 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 que meu cliente me contratou intencionalmente 570 00:19:52,278 --> 00:19:54,280 com a intenção de cometer ou encobrir um crime, 571 00:19:54,323 --> 00:19:56,586 sua identidade está protegida pelo privilégio advogado-cliente. 572 00:19:56,630 --> 00:19:59,067 Entrarei em contato, Sr. McClearen, obrigado. 573 00:19:59,110 --> 00:20:00,851 Estou ansioso por isso. 574 00:20:03,506 --> 00:20:04,725 Era disso que eu tinha medo. 575 00:20:04,768 --> 00:20:06,074 Só tive que ir para um leilão, não foi? 576 00:20:08,337 --> 00:20:09,295 Meu erro. 577 00:20:10,644 --> 00:20:12,211 A propósito, você me deve ingressos para um jogo dos Giants. 578 00:20:12,254 --> 00:20:13,864 Sim! Sim. 579 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 Lamento termos perdido o jogo. Isso é por minha conta. 580 00:20:15,692 --> 00:20:17,390 Tudo bem. Podemos ir outra hora. 581 00:20:17,433 --> 00:20:18,347 Claro. 582 00:20:21,742 --> 00:20:23,047 [Henrique] Os Gigantes são futebol, certo? 583 00:20:23,091 --> 00:20:25,572 [Maggie] Beisebol, Henry! Os Giants são beisebol! 584 00:20:25,615 --> 00:20:27,269 [Henry] Sim, eu sabia disso! Eu sabia disso. Beisebol. 585 00:20:27,313 --> 00:20:28,314 [Maggie] Eu te disse mil vezes. 586 00:20:28,357 --> 00:20:29,402 [Henrique] Exatamente. 587 00:20:29,445 --> 00:20:30,359 [campainha toca] 588 00:20:34,276 --> 00:20:38,933 ♪ ♪ 589 00:20:38,976 --> 00:20:39,977 Sr. Belvedere? 590 00:20:40,021 --> 00:20:41,501 Por favor, me chame de Nicolau. 591 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 Oi. Sou o Detetive Price, 592 00:20:43,416 --> 00:20:45,766 e este é Henry Ross. 593 00:20:45,809 --> 00:20:46,506 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 594 00:20:46,549 --> 00:20:47,855 Por favor, entre. 595 00:20:47,898 --> 00:20:49,204 Obrigado. 596 00:20:54,775 --> 00:20:57,081 [Henrique] Isto é uma bela propriedade, Nicholas. 597 00:20:57,125 --> 00:20:58,431 Quanto tempo faz na sua família? 598 00:20:58,474 --> 00:21:00,650 Bem, meu bisavô 599 00:21:00,694 --> 00:21:02,652 comprou a propriedade nos anos 50. 600 00:21:02,696 --> 00:21:04,045 São quase cem acres. 601 00:21:04,088 --> 00:21:06,177 Ele cresceu tudo seus próprios vegetais aqui 602 00:21:06,221 --> 00:21:07,353 para o restaurante. 603 00:21:07,396 --> 00:21:09,964 Tínhamos estufas e hectares de plantações. 604 00:21:10,007 --> 00:21:12,619 Estávamos da fazenda à mesa muito antes de estar na moda. 605 00:21:13,968 --> 00:21:16,144 Ah, uau. 606 00:21:16,187 --> 00:21:17,232 Eu reconheço essa pintura. 607 00:21:17,276 --> 00:21:19,016 Isso não é um verdadeiro Van Gogh, não é? 608 00:21:19,060 --> 00:21:20,322 Não, não é real. 609 00:21:20,366 --> 00:21:21,497 Meu bisavô comprei essa imitação 610 00:21:21,541 --> 00:21:22,803 em um mercado de pulgas, 611 00:21:22,846 --> 00:21:25,501 anos antes O Belvedere foi um sucesso. 612 00:21:25,545 --> 00:21:26,720 Quando construímos a nova casa, 613 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 decidimos pendurá-lo aqui 614 00:21:28,069 --> 00:21:29,636 para lembrar a família de nossas origens humildes. 615 00:21:29,679 --> 00:21:31,290 Por favor, sente-se. 616 00:21:32,421 --> 00:21:33,640 Obrigado. 617 00:21:33,683 --> 00:21:35,816 Nicolau, você não vai se lembrar disso, 618 00:21:35,859 --> 00:21:39,167 mas nós realmente nos conhecemos anos atrás no restaurante. 619 00:21:39,210 --> 00:21:41,648 Seu pai estava comandando isso então, 620 00:21:41,691 --> 00:21:43,345 e ele me convidou de volta para a cozinha. 621 00:21:43,389 --> 00:21:45,434 Eu era apenas um jovem subchefe na época, 622 00:21:45,478 --> 00:21:47,523 e eu lembro de ver você 623 00:21:47,567 --> 00:21:51,092 sentado nesta mesinha para o lado fora do caminho, 624 00:21:51,135 --> 00:21:52,093 fazendo lição de casa... 625 00:21:52,136 --> 00:21:53,442 Eu vou te contar, 626 00:21:53,486 --> 00:21:54,530 Eu sinto que gastei 627 00:21:54,574 --> 00:21:55,531 toda minha infância naquela cozinha. 628 00:21:55,575 --> 00:21:57,098 Muitas lembranças. 629 00:21:57,141 --> 00:21:59,013 Bem, só para pegar 630 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 onde paramos ao telefone, Nicolau, 631 00:22:00,057 --> 00:22:01,537 você tem alguma ideia 632 00:22:01,581 --> 00:22:03,539 por que alguém pode matar para o livro de receitas da sua família? 633 00:22:03,583 --> 00:22:04,932 Livro do chef. 634 00:22:06,368 --> 00:22:07,761 Não. Faz não faz sentido para mim. 635 00:22:07,804 --> 00:22:09,589 Você já viu esse livro? 636 00:22:09,632 --> 00:22:11,155 Não, eu realmente não sei nada sobre isso. 637 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 Eu nunca fiz parte administrando o restaurante. 638 00:22:13,506 --> 00:22:14,855 Simplesmente não é minha praia. 639 00:22:16,073 --> 00:22:17,423 eu me lembro 640 00:22:17,466 --> 00:22:19,163 meu pai ficando com raiva sobre um livro perdido uma vez. 641 00:22:19,207 --> 00:22:21,383 Presumo agora que deve ter sido o livro do chef. 642 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 Você deve ter ouvido sobre o reaparecimento do livro. 643 00:22:23,603 --> 00:22:24,952 Por que você não tentou para comprá-lo? 644 00:22:24,995 --> 00:22:26,257 Se por motivos sentimentais, se por nada mais. 645 00:22:26,301 --> 00:22:28,738 Eu ouvi sobre o leilão, 646 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 mas, honestamente, eu não dei um segundo pensamento. 647 00:22:30,784 --> 00:22:33,134 Então você não é meu cliente misterioso? 648 00:22:35,876 --> 00:22:38,052 Uma pessoa anônima me contratou através de um advogado 649 00:22:38,095 --> 00:22:39,227 para comprar o livro em leilão. 650 00:22:39,270 --> 00:22:41,272 Não, desculpe. 651 00:22:41,316 --> 00:22:42,796 Por que você não seguiu nos passos de seu pai 652 00:22:42,839 --> 00:22:44,014 e manter o restaurante aberto? 653 00:22:44,058 --> 00:22:46,016 Quero dizer, foi obviamente muito bem sucedido. 654 00:22:47,409 --> 00:22:51,239 Administrando restaurantes finos do Belvedere foi uma operação 24 horas por dia, 7 dias por semana. 655 00:22:51,282 --> 00:22:53,284 Minha mãe morreu quando eu era criança, 656 00:22:53,328 --> 00:22:55,112 e todos os homens da minha família quem dirigia o restaurante 657 00:22:55,156 --> 00:22:56,853 morreu jovem, incluindo meu pai. 658 00:22:56,897 --> 00:22:58,638 eu não tinha interesse nesse tipo de vida. 659 00:22:58,681 --> 00:22:59,595 Então, o que você faz agora? 660 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 Sou principalmente um investidor. 661 00:23:01,423 --> 00:23:04,426 Gerenciando meu portfólio me mantém bastante ocupado. 662 00:23:04,470 --> 00:23:07,386 Então, você realmente acha que alguém foi assassinado por causa do livro? 663 00:23:07,429 --> 00:23:08,909 É uma teoria que estamos trabalhando. 664 00:23:08,952 --> 00:23:10,954 E alguém contratou você secretamente para comprá-lo? 665 00:23:10,998 --> 00:23:12,129 Sim. 666 00:23:12,173 --> 00:23:13,087 Mas por que o sigilo? 667 00:23:14,480 --> 00:23:15,959 Isso é o que estamos tentando descobrir. 668 00:23:16,003 --> 00:23:18,179 Oh. 669 00:23:18,222 --> 00:23:19,876 Obrigado pelo seu tempo, Nicholas. 670 00:23:19,920 --> 00:23:21,443 Podemos ter mais perguntas, mas acho que estamos bem por enquanto. 671 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 O prazer é meu. 672 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 Obrigado. 673 00:23:24,011 --> 00:23:24,881 Sim. 674 00:23:35,022 --> 00:23:36,110 [Henrique] Diz 675 00:23:36,153 --> 00:23:37,111 estamos a cinco minutos de distância da Elsa. 676 00:23:37,154 --> 00:23:38,504 Agora, eu sei que você não gosta de Elsa, 677 00:23:38,547 --> 00:23:39,853 mas me prometa você será profissional, ok? 678 00:23:39,896 --> 00:23:41,463 Claro. 679 00:23:41,507 --> 00:23:42,638 eu nunca iria interferir com a nossa investigação. 680 00:23:42,682 --> 00:23:43,726 Meu. 681 00:23:43,770 --> 00:23:44,771 Minha investigação. 682 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 eu ainda digo 683 00:23:46,033 --> 00:23:47,513 deveríamos grelhá-la de volta à estação. 684 00:23:53,867 --> 00:23:54,955 Eu li no jornal. 685 00:23:54,998 --> 00:23:56,304 Imaginei que você apareceria mais cedo ou mais tarde. 686 00:23:56,347 --> 00:23:57,305 Entre. 687 00:23:59,699 --> 00:24:01,178 Ah, o Prêmio Fênix 688 00:24:01,222 --> 00:24:03,180 da Sociedade de Críticos Alimentares. 689 00:24:03,224 --> 00:24:04,225 Impressionante. 690 00:24:04,268 --> 00:24:05,792 Obrigado. 691 00:24:05,835 --> 00:24:06,967 Sente-se. 692 00:24:08,577 --> 00:24:09,578 Então, Elsa... 693 00:24:09,622 --> 00:24:10,492 É engraçado, porém, 694 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 Sempre pensei que o SFC 695 00:24:12,059 --> 00:24:13,974 estava prestes jornalismo alimentar responsável. 696 00:24:14,017 --> 00:24:15,192 Henrique... 697 00:24:15,236 --> 00:24:16,367 Então você está acusando meu jornalismo 698 00:24:16,411 --> 00:24:17,281 de ser antiético? 699 00:24:17,325 --> 00:24:18,544 Não, não... 700 00:24:18,587 --> 00:24:20,154 simplesmente não original. 701 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Claro. 702 00:24:21,503 --> 00:24:23,810 Isto é sobre a minha crítica do seu restaurante. 703 00:24:23,853 --> 00:24:25,986 Eu disse algumas coisas legais sobre Molly. 704 00:24:26,029 --> 00:24:27,291 acabei de encontrar... 705 00:24:27,335 --> 00:24:29,293 Não original? 706 00:24:29,337 --> 00:24:30,904 Meu pai e eu abriu um restaurante 707 00:24:30,947 --> 00:24:32,253 para atender a todos. 708 00:24:32,296 --> 00:24:33,689 Um lugar onde você poderia trazer uma data, 709 00:24:33,733 --> 00:24:34,690 sua família, 710 00:24:34,734 --> 00:24:35,865 colegas de trabalho, 711 00:24:35,909 --> 00:24:37,476 e todos teria um bom tempo 712 00:24:37,519 --> 00:24:38,999 porque a comida não era exigente. 713 00:24:39,042 --> 00:24:40,609 É comida reconfortante, 714 00:24:40,653 --> 00:24:42,655 e você sabe o que a comida reconfortante precisa ser... 715 00:24:42,698 --> 00:24:43,786 além de delicioso? 716 00:24:43,830 --> 00:24:45,048 - O que? - Precisa ser familiar. 717 00:24:45,092 --> 00:24:47,964 Se tentarmos demais ser original, 718 00:24:48,008 --> 00:24:49,009 não estamos mais familiarizados, 719 00:24:49,052 --> 00:24:50,140 e então não estamos entregando 720 00:24:50,184 --> 00:24:51,664 a experiência nos propusemos a criar. 721 00:24:51,707 --> 00:24:53,143 Os chefs são sempre tão sensíveis. 722 00:24:53,187 --> 00:24:54,623 Eu não sou o chef. 723 00:24:54,667 --> 00:24:56,146 Apenas o parceiro não tão silencioso. 724 00:24:58,366 --> 00:25:00,716 Elsa, você já revisou Belvedere quando estava aberto? 725 00:25:00,760 --> 00:25:01,978 Claro. 726 00:25:02,022 --> 00:25:03,371 fiz algumas peças neles ao longo dos anos. 727 00:25:03,414 --> 00:25:04,938 E presumo que você fosse um fã, 728 00:25:04,981 --> 00:25:06,635 dado o quão interessado você estava no livro do chef. 729 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 O restaurante estava indo ladeira abaixo no final 730 00:25:08,594 --> 00:25:09,595 na minha opinião, 731 00:25:09,638 --> 00:25:11,814 mas sou colecionador. 732 00:25:11,858 --> 00:25:14,251 O livro cobre décadas do apogeu do restaurante, 733 00:25:14,295 --> 00:25:15,601 e eu estava interessado em ver 734 00:25:15,644 --> 00:25:18,560 que tipo de segredos de receita pode estar lá. 735 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 Eu não fui o único, obviamente. 736 00:25:20,562 --> 00:25:21,563 Você possui uma arma? 737 00:25:21,607 --> 00:25:22,738 Eu faço. 738 00:25:22,782 --> 00:25:23,739 Para proteção. 739 00:25:23,783 --> 00:25:24,827 Como crítico, 740 00:25:24,871 --> 00:25:26,481 minhas palavras têm muito peso 741 00:25:26,525 --> 00:25:28,962 e pode impactar resultados financeiros de um restaurante. 742 00:25:29,005 --> 00:25:30,441 Recebi ameaças. 743 00:25:30,485 --> 00:25:31,573 [Maggie] Eu gostaria de ver. 744 00:25:31,617 --> 00:25:34,489 Minha arma? Por que? 745 00:25:34,533 --> 00:25:36,970 Se fosse a arma do crime, você acha que eu iria aguentar? 746 00:25:37,013 --> 00:25:38,537 Eu assisti TV o suficiente 747 00:25:38,580 --> 00:25:40,234 saber você sempre joga a arma. 748 00:25:40,277 --> 00:25:41,583 Você pode pegar para mim, por favor? 749 00:25:41,627 --> 00:25:43,237 Eu também assisti bastante TV 750 00:25:43,280 --> 00:25:44,281 saber que você precisa de um mandado 751 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 antes que eu tenha que te mostrar qualquer coisa. 752 00:25:47,067 --> 00:25:49,243 Ter que fazer duas viagens nunca me deixa de bom humor, 753 00:25:49,286 --> 00:25:52,725 mas se esse for o caminho que você prefere, tudo bem. 754 00:25:53,943 --> 00:25:54,901 Onde você foi depois do leilão? 755 00:25:54,944 --> 00:25:56,424 Eu não me lembro vendo você partir. 756 00:25:56,467 --> 00:25:58,295 Uma vez que ficou claro que o livro não estava mais à venda, 757 00:25:58,339 --> 00:25:59,775 Eu voltei para casa. 758 00:25:59,819 --> 00:26:01,037 Alguém mais pode verificar isso? 759 00:26:01,081 --> 00:26:02,996 Não. Eu moro sozinho. 760 00:26:03,039 --> 00:26:05,433 Tudo bem, eu acho isso é tudo que preciso por enquanto. 761 00:26:07,130 --> 00:26:08,088 Sim. 762 00:26:10,699 --> 00:26:13,876 Elsa, seu perfume cheira tão familiar. 763 00:26:13,920 --> 00:26:16,313 Você se importa se eu perguntar o nome disso? 764 00:26:16,357 --> 00:26:17,750 Chama-se "Dália Negra". 765 00:26:17,793 --> 00:26:19,621 Esse é o nome disso! 766 00:26:19,665 --> 00:26:20,579 Achei que tinha reconhecido. 767 00:26:22,276 --> 00:26:23,407 Voltaremos com esse mandado. 768 00:26:31,502 --> 00:26:32,721 ...Mas ela usa 769 00:26:32,765 --> 00:26:33,853 o mesmo perfume Eu cheirei na cena do crime 770 00:26:33,896 --> 00:26:35,550 e ela não nos dará a arma dela! 771 00:26:35,594 --> 00:26:37,726 Eu sei. Isso não é suficiente para trazê-la para dentro. 772 00:26:37,770 --> 00:26:39,641 estou esperando o relatório de balística 773 00:26:39,685 --> 00:26:40,686 para ver se conseguimos uma correspondência primeiro 774 00:26:40,729 --> 00:26:41,774 antes de fazer mais alguma coisa. 775 00:26:46,605 --> 00:26:49,520 Você chamaria a comida na casa de Molly não original? 776 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 Huh? 777 00:26:51,131 --> 00:26:52,785 Maggie? 778 00:26:54,177 --> 00:26:55,396 Olá? 779 00:26:55,439 --> 00:26:56,440 Espere. 780 00:26:56,484 --> 00:26:57,572 Uau! O que você está fazendo? 781 00:27:05,841 --> 00:27:06,799 O que está acontecendo? 782 00:27:06,842 --> 00:27:08,148 Aquela pick-up vermelha 783 00:27:08,191 --> 00:27:09,540 está nos seguindo nos últimos cinco minutos, 784 00:27:09,584 --> 00:27:10,803 e eu poderia ter jurado 785 00:27:10,846 --> 00:27:12,021 Eu vi o mesmo caminhão na casa de Nicholas Belvedere. 786 00:27:12,065 --> 00:27:13,240 Bem, se você pensa estamos sendo seguidos, 787 00:27:13,283 --> 00:27:14,284 por que não os alcançamos, 788 00:27:14,328 --> 00:27:15,546 puxe-os e ver quem é? 789 00:27:15,590 --> 00:27:16,852 Sim, não há necessidade. Eu tenho as placas. 790 00:27:16,896 --> 00:27:18,288 E se estivermos sendo seguidos, 791 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Prefiro manter o elemento de surpresa do nosso lado. 792 00:27:19,681 --> 00:27:21,030 Ah. 793 00:27:21,074 --> 00:27:23,163 Bem, da próxima vez você sente a necessidade 794 00:27:23,206 --> 00:27:24,338 realizar manobras evasivas, 795 00:27:24,381 --> 00:27:25,556 você pode me avisar? 796 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 Quase derramei meu café. 797 00:27:26,732 --> 00:27:27,646 Você está falando sério? 798 00:27:27,689 --> 00:27:28,516 Está quente. 799 00:27:30,953 --> 00:27:31,911 Henry, volte para o carro. 800 00:27:34,696 --> 00:27:35,654 Isso é. 801 00:27:43,966 --> 00:27:46,316 Um café preto para Maggie, 802 00:27:46,360 --> 00:27:50,364 um meio café, extra quente, café com leite de soja invertido para você, 803 00:27:50,407 --> 00:27:51,539 com espuma extra. 804 00:27:51,582 --> 00:27:52,671 Olhe para você. 805 00:27:52,714 --> 00:27:53,889 Obrigado, pai. 806 00:27:53,933 --> 00:27:55,412 Você só levou seis meses para saber meu pedido. 807 00:27:55,456 --> 00:27:57,763 Só levei três meses para aprender a usar essa coisa... 808 00:27:57,806 --> 00:27:59,503 qual custo mais do que meu primeiro carro. 809 00:28:01,201 --> 00:28:03,464 Você sabe, depois que me aposentei da força policial, 810 00:28:03,507 --> 00:28:05,248 Eu pensei que seria capaz desacelerar 811 00:28:05,292 --> 00:28:06,815 e relaxar... mm-mm... 812 00:28:06,859 --> 00:28:07,860 é uma loucura por aqui. 813 00:28:07,903 --> 00:28:08,861 Sem brincadeira. 814 00:28:09,775 --> 00:28:10,950 Ah, lá está o dono 815 00:28:10,993 --> 00:28:11,994 daquela destilaria Eu te contei. 816 00:28:14,301 --> 00:28:15,215 Você quer conhecê-lo? 817 00:28:17,521 --> 00:28:19,001 Não, talvez da próxima vez. Temos que ir. 818 00:28:19,045 --> 00:28:20,002 Sim, você entendeu. 819 00:28:20,046 --> 00:28:21,830 Tudo bem. 820 00:28:21,874 --> 00:28:23,092 Você tem certeza que precisa outro café aí? 821 00:28:23,136 --> 00:28:25,355 Não existe tal coisa como muito café. 822 00:28:25,399 --> 00:28:26,748 Esse era Munro. 823 00:28:26,792 --> 00:28:28,532 As placas daquele caminhão vermelho pertence a outro carro. 824 00:28:28,576 --> 00:28:30,970 Eles já tinham foi relatado como roubado. 825 00:28:31,013 --> 00:28:32,798 Então você acha o cara nos seguindo 826 00:28:32,841 --> 00:28:35,191 tem algo a ver com o caso? 827 00:28:35,235 --> 00:28:36,845 Bem, há não há como saber com certeza. 828 00:28:36,889 --> 00:28:39,021 Eu estive prendendo pessoas por 10 anos. 829 00:28:39,065 --> 00:28:40,675 Algumas pessoas guardam rancor e venha em busca de vingança. 830 00:28:42,459 --> 00:28:43,896 Isso acontece. 831 00:28:46,637 --> 00:28:47,900 Os resultados da autópsia chegaram. 832 00:28:47,943 --> 00:28:49,075 Podemos agora confirmar 833 00:28:49,118 --> 00:28:50,206 aquele Ritchie Palmer 834 00:28:50,250 --> 00:28:51,773 foi morto por um único ferimento de bala 835 00:28:51,817 --> 00:28:55,342 no peito de perto com uma Walther PPK. 836 00:28:55,385 --> 00:28:57,474 Nenhum registro correspondente no sistema. 837 00:28:57,518 --> 00:29:00,477 Munro, eu quero você e Bailey para aprofundar Elsa Edwards. 838 00:29:00,521 --> 00:29:01,914 Ela admite possuir uma arma, 839 00:29:01,957 --> 00:29:03,524 mas ela não quis mostrar isso para nós sem mandado. 840 00:29:03,567 --> 00:29:04,786 Nele. 841 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Maggie também conversou com o advogado que me contratou, 842 00:29:06,353 --> 00:29:07,528 e como temíamos, 843 00:29:07,571 --> 00:29:08,529 ele está reivindicando privilégio advogado-cliente, 844 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 então isso é um beco sem saída. 845 00:29:10,226 --> 00:29:11,488 Certo. 846 00:29:11,532 --> 00:29:12,968 Bem, até onde outros participantes do leilão vão, 847 00:29:13,012 --> 00:29:14,143 nenhuma bandeira vermelha surgiu até agora. 848 00:29:14,187 --> 00:29:15,449 Enquanto isso, 849 00:29:15,492 --> 00:29:16,450 Henry e eu temos uma reunião 850 00:29:16,493 --> 00:29:17,712 com Leah Rollins esta tarde 851 00:29:17,756 --> 00:29:18,800 no Galo Crioulo. 852 00:29:18,844 --> 00:29:20,497 Ela mesma disse isso no leilão... 853 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 o livro "parecia pessoal" para ela 854 00:29:22,325 --> 00:29:24,632 e ela "faria qualquer coisa" para ver isso. 855 00:29:24,675 --> 00:29:25,894 Talvez enquanto estivermos lá, 856 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 Eu posso tentar alguns 857 00:29:27,330 --> 00:29:28,462 aqueles tacos de peixe enegrecidos ela estava falando. 858 00:29:32,335 --> 00:29:33,293 OK. 859 00:29:41,562 --> 00:29:42,693 Desculpe por isso. 860 00:29:42,737 --> 00:29:43,520 Eu só tinha que pegar isso fora do forno. 861 00:29:43,564 --> 00:29:44,739 Você gostaria de um? 862 00:29:44,783 --> 00:29:46,480 Ah, não, obrigado não enquanto estou trabalhando... 863 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 Estes cheiram bem. O que é isso? 864 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 Minha opinião sobre Cajun Ravioli. 865 00:29:49,918 --> 00:29:53,095 Veja se você consegue provar meu ingrediente secreto. 866 00:29:53,139 --> 00:29:54,053 Ok, então. 867 00:29:57,360 --> 00:29:58,318 Hum! 868 00:29:59,493 --> 00:30:00,842 Eu sinto o gosto das caudas dos lagostins 869 00:30:00,886 --> 00:30:04,890 e muito ardente Mistura de especiarias cajun com... 870 00:30:04,933 --> 00:30:06,239 Isso é um pote de sete pimenta malagueta? 871 00:30:06,282 --> 00:30:07,936 Hum-hmm. 872 00:30:07,980 --> 00:30:09,416 Sim, quando se trata de especiarias, vá grande ou vá para casa, eu sempre digo. 873 00:30:09,459 --> 00:30:10,460 Não, eu concordo com você. 874 00:30:11,548 --> 00:30:12,811 Você tem camarão aí, 875 00:30:12,854 --> 00:30:13,724 mas isso não é seu ingrediente secreto, não é? 876 00:30:13,768 --> 00:30:15,770 Não, você tem outra proteína... 877 00:30:15,814 --> 00:30:16,858 Espere... 878 00:30:16,902 --> 00:30:18,207 Isso é javali? 879 00:30:18,251 --> 00:30:19,252 Impressionante. 880 00:30:19,295 --> 00:30:20,688 [Henrique ri] 881 00:30:20,731 --> 00:30:21,689 Bem, você sabe o que eles dizem sobre culinária Cajun... 882 00:30:21,732 --> 00:30:23,169 Cajuns comem qualquer coisa... 883 00:30:23,212 --> 00:30:24,518 [juntos] Isso não os come primeiro. 884 00:30:24,561 --> 00:30:25,867 Sim. 885 00:30:25,911 --> 00:30:27,913 eu digo isso como um orgulhoso Cajun. 886 00:30:27,956 --> 00:30:28,827 Eu sabia que você era bom. 887 00:30:28,870 --> 00:30:30,089 Bem... 888 00:30:30,132 --> 00:30:31,960 Ótimo, agora que nós resolvemos esse mistério, 889 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 talvez pudéssemos voltar nossa atenção 890 00:30:33,266 --> 00:30:35,050 para aquele que está em mãos? 891 00:30:35,094 --> 00:30:36,269 Desculpe, Lia, 892 00:30:36,312 --> 00:30:37,574 precisamos perguntar a você algumas perguntas 893 00:30:37,618 --> 00:30:38,575 sobre o Livro do Chef Belvedere. 894 00:30:38,619 --> 00:30:39,838 Sim, o Livro do Chef? Por que? 895 00:30:41,274 --> 00:30:43,493 Como você sabe, o livro foi vendido antes do leilão. 896 00:30:43,537 --> 00:30:45,931 O homem que comprou foi assassinado pouco depois. 897 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 O que? 898 00:30:47,062 --> 00:30:48,542 Isso é terrível! 899 00:30:48,585 --> 00:30:50,239 Sim. Estamos falando com todos que estiveram no leilão. 900 00:30:50,283 --> 00:30:51,458 Oh. 901 00:30:51,501 --> 00:30:52,720 E aqui estive eu desperdiçando seu tempo 902 00:30:52,763 --> 00:30:54,461 me gabando do meu ravióli. 903 00:30:54,504 --> 00:30:56,158 Você parecia muito interessado no livro. 904 00:30:56,202 --> 00:30:58,117 Sim, eu estava. 905 00:30:58,160 --> 00:30:59,509 Eu só... 906 00:30:59,553 --> 00:31:00,815 eu não consegui ir para o Belvedere's quando estava aberto. 907 00:31:00,859 --> 00:31:02,425 Eu só queria ver o livro. 908 00:31:02,469 --> 00:31:04,210 Você sabe, folhear suas páginas. 909 00:31:04,253 --> 00:31:05,559 Talvez roube algumas ideias. 910 00:31:05,602 --> 00:31:06,386 Você não queria comprar? 911 00:31:07,909 --> 00:31:09,041 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 912 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 Quem faz? 913 00:31:14,176 --> 00:31:15,569 20.000 por um livro é bem íngreme. 914 00:31:17,658 --> 00:31:18,964 Como vão os negócios? 915 00:31:21,749 --> 00:31:23,751 O primeiro ano de um restaurante é sempre tocar e ir, 916 00:31:23,794 --> 00:31:25,361 mas estamos bem. 917 00:31:26,536 --> 00:31:27,407 Negócio difícil. 918 00:31:29,104 --> 00:31:31,890 Desculpe. Eu preciso te perguntar se você possui uma arma. 919 00:31:33,021 --> 00:31:33,979 A arma do crime foi um revólver. 920 00:31:35,371 --> 00:31:36,851 Eu não. 921 00:31:36,895 --> 00:31:38,984 Você será obrigado a enviar a um teste de resíduos de tiro. 922 00:31:39,027 --> 00:31:41,203 Sim. Sim, claro. 923 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 O que vocês precisarem. 924 00:31:42,204 --> 00:31:43,249 Estou dizendo a verdade. 925 00:31:44,728 --> 00:31:46,208 Ah, quase esqueci. 926 00:31:46,252 --> 00:31:49,081 Fiz beignets frescos, só para você. 927 00:31:49,124 --> 00:31:50,386 Só me dê um segundo. 928 00:31:53,085 --> 00:31:54,303 Você tem certeza você tem o suficiente para comer? 929 00:31:54,347 --> 00:31:55,739 Porque tenho certeza que Leah 930 00:31:55,783 --> 00:31:56,871 ficaria mais que feliz para fazer de você outra coisa. 931 00:31:56,915 --> 00:31:57,959 O que? 932 00:31:58,003 --> 00:31:59,874 Eu te disse, ela é apenas uma fã. 933 00:31:59,918 --> 00:32:00,831 Eu sei, 934 00:32:00,875 --> 00:32:02,181 e eu tenho que lembrá-lo 935 00:32:02,224 --> 00:32:04,792 ela também é suspeita em uma investigação de assassinato? 936 00:32:04,835 --> 00:32:05,836 Ela queria o livro como todo mundo. 937 00:32:05,880 --> 00:32:07,099 Ela disse ela não tinha dinheiro. 938 00:32:07,142 --> 00:32:09,318 Então ela diz. 939 00:32:09,362 --> 00:32:10,754 Você viu como ela hesitou 940 00:32:10,798 --> 00:32:11,755 quando perguntei a ela sobre como está o restaurante? 941 00:32:11,799 --> 00:32:13,061 [telefone tocando] 942 00:32:13,105 --> 00:32:14,367 Eu não sei. Acho que ela está escondendo alguma coisa. 943 00:32:15,411 --> 00:32:17,065 Olá, Munro. E aí? 944 00:32:17,109 --> 00:32:18,762 eu tenho feito uma verificação de antecedentes mais profunda 945 00:32:18,806 --> 00:32:19,720 em Elsa Edwards como você pediu. 946 00:32:19,763 --> 00:32:20,764 Sim? 947 00:32:20,808 --> 00:32:22,897 Consegui a licença de porte de arma dela. 948 00:32:22,941 --> 00:32:23,854 Quer dar um palpite? 949 00:32:23,898 --> 00:32:24,638 Uma Walther PPK? 950 00:32:24,681 --> 00:32:25,900 Bingo. 951 00:32:25,944 --> 00:32:27,641 Nós não temos balística de volta ainda, 952 00:32:27,684 --> 00:32:30,165 mas isso é muito grande coincidência, você não acha? 953 00:32:30,209 --> 00:32:31,079 Agora podemos grelhá-la? 954 00:32:33,995 --> 00:32:34,909 Obrigado, Munro. 955 00:32:41,742 --> 00:32:42,873 Eu te disse se nos encontrássemos novamente 956 00:32:42,917 --> 00:32:44,440 que eu não ia ser muito feliz. 957 00:32:44,484 --> 00:32:48,227 Não estou nada feliz, Elsa. 958 00:32:49,402 --> 00:32:50,316 Henrique. 959 00:32:53,928 --> 00:32:56,670 Richie Palmer foi assassinado com uma Walther PPK. 960 00:32:56,713 --> 00:32:59,629 O mesmo modelo que está registrado para você. 961 00:32:59,673 --> 00:33:01,631 Seu perfume, que você identificou, 962 00:33:01,675 --> 00:33:03,459 foi cheirado na cena do crime, 963 00:33:03,503 --> 00:33:05,940 e todos nós vimos o quão indignados você estava no leilão 964 00:33:05,984 --> 00:33:08,073 que o livro foi vendido antes de começar. 965 00:33:08,116 --> 00:33:09,813 Então, basicamente, 966 00:33:09,857 --> 00:33:12,468 Eu poderia prender você agora mesmo por suspeita de assassinato 967 00:33:12,512 --> 00:33:13,687 a menos que você queira para começar a falar. 968 00:33:14,949 --> 00:33:15,863 OK. 969 00:33:17,082 --> 00:33:17,865 Eu estava na livraria. 970 00:33:19,954 --> 00:33:22,000 Tinha um cara no leilão quem lida com suas remessas, 971 00:33:22,043 --> 00:33:24,002 e eu paguei para ele me dizer quem comprou o livro. 972 00:33:25,612 --> 00:33:26,743 Entrei na livraria, 973 00:33:26,787 --> 00:33:28,919 e eu vi um homem no chão, 974 00:33:28,963 --> 00:33:30,834 que obviamente havia sido baleado. 975 00:33:32,097 --> 00:33:33,794 E eu... 976 00:33:33,837 --> 00:33:35,317 Eu congelei. 977 00:33:35,361 --> 00:33:37,406 Eu não sabia o que fazer. 978 00:33:37,450 --> 00:33:38,842 E então eu ouvi a porta da frente aberta, 979 00:33:38,886 --> 00:33:40,018 e entrei em pânico, 980 00:33:40,061 --> 00:33:41,541 e eu acabei os fundos da loja. 981 00:33:41,584 --> 00:33:42,803 Isto veio da sua casa. 982 00:33:44,239 --> 00:33:46,372 Para que conste, esta é a sua Walther PPK? 983 00:33:48,243 --> 00:33:50,115 Sim, é, 984 00:33:50,158 --> 00:33:53,335 mas como eu disse, Recebi ameaças. 985 00:33:53,379 --> 00:33:54,554 Mas eu juro para você, 986 00:33:54,597 --> 00:33:56,730 Eu não matei Richie Palmer. 987 00:34:01,735 --> 00:34:02,953 Ok, entendi. 988 00:34:02,997 --> 00:34:04,042 Obrigado, capitão. 989 00:34:05,478 --> 00:34:07,349 Forsyth concordou em colocar uma unidade de vigilância em Elsa 990 00:34:07,393 --> 00:34:10,004 até descobrirmos se a balística é compatível. 991 00:34:10,048 --> 00:34:12,398 Ela não vai a lugar nenhum sem que saibamos disso. 992 00:34:12,441 --> 00:34:15,575 Você sabe, algo está simplesmente não está somando para mim, no entanto. 993 00:34:15,618 --> 00:34:17,838 Quero dizer, eu não me importo quão famoso era o Belvedere, 994 00:34:17,881 --> 00:34:19,100 Eu não estou acreditando nisso, pessoal 995 00:34:19,144 --> 00:34:21,233 estão dispostos a matar sobre um livro de chef. 996 00:34:21,276 --> 00:34:24,192 Tem que haver algo mais do que apenas receitas naquele livro, 997 00:34:24,236 --> 00:34:25,585 ou estamos sendo enganados. 998 00:34:27,674 --> 00:34:29,371 A questão é quem está mentindo? 999 00:34:41,296 --> 00:34:42,689 Maggie, olha isso. 1000 00:34:46,301 --> 00:34:47,128 "Se você quiser o livro, 1001 00:34:47,172 --> 00:34:48,695 traga $ 30.000 1002 00:34:48,738 --> 00:34:50,523 e me encontre no Dolores Park amanhã às 9h. 1003 00:34:50,566 --> 00:34:52,220 Deixe seu amigo policial para trás. 1004 00:34:52,264 --> 00:34:53,265 Eu estarei assistindo." 1005 00:35:02,274 --> 00:35:06,060 ♪ ♪ 1006 00:35:06,104 --> 00:35:07,148 Como é isso? Isso é muito apertado? 1007 00:35:07,192 --> 00:35:09,150 - Não, está bom. - OK. 1008 00:35:09,194 --> 00:35:11,239 Boa ideia para se vestir na casa do seu amigo. 1009 00:35:11,283 --> 00:35:12,719 Não podemos arriscar você sendo vigiado no seu. 1010 00:35:12,762 --> 00:35:13,676 Sim, ele não se importou. 1011 00:35:13,720 --> 00:35:15,025 Ele é um bom amigo. 1012 00:35:15,069 --> 00:35:16,592 Você estacionou na outra rua? 1013 00:35:16,636 --> 00:35:18,377 Apoiado duas vezes no caminho, circulou a Missão duas vezes, 1014 00:35:18,420 --> 00:35:20,727 Acredite em mim, ninguém estava atrás de mim. 1015 00:35:20,770 --> 00:35:22,337 Ótimo. 1016 00:35:22,381 --> 00:35:23,991 Talvez eu devesse pegar uma arma. 1017 00:35:24,034 --> 00:35:25,253 O que você acha? Devo pegar uma arma? 1018 00:35:25,297 --> 00:35:26,733 Não há como 1019 00:35:26,776 --> 00:35:27,864 que estou deixando você sair desta casa com uma arma. 1020 00:35:27,908 --> 00:35:29,170 Não sei. O que você acha? 1021 00:35:29,214 --> 00:35:30,737 Eu acho que não. 1022 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 Ok, vamos testar esses níveis. 1023 00:35:32,217 --> 00:35:34,654 Apenas diga alguma coisa em sua voz normal. 1024 00:35:34,697 --> 00:35:35,872 Minha voz normal? 1025 00:35:35,916 --> 00:35:37,047 Que outra voz eu tenho? 1026 00:35:37,091 --> 00:35:38,136 Sim, isso funciona. 1027 00:35:38,179 --> 00:35:39,615 Devo pelo menos pegue um fone de ouvido 1028 00:35:39,659 --> 00:35:41,269 para que eu possa ouvir vocês? 1029 00:35:41,313 --> 00:35:42,575 Não. Não podemos arriscar sendo visto. 1030 00:35:42,618 --> 00:35:43,445 Ótimo. 1031 00:35:43,489 --> 00:35:45,012 Ok... 1032 00:35:45,055 --> 00:35:48,276 Obteve a aprovação do chefe para isso do bloqueio. 1033 00:35:48,320 --> 00:35:49,364 Embora eu tenha que dizer, 1034 00:35:49,408 --> 00:35:50,800 demorou um pouco para ser convincente 1035 00:35:50,844 --> 00:35:52,367 que alguém estava realmente vai exigir $ 30.000 1036 00:35:52,411 --> 00:35:53,629 para um livro de receitas, mas... 1037 00:35:53,673 --> 00:35:54,674 de nada. 1038 00:35:54,717 --> 00:35:56,763 Na verdade, não é cozinheiro... 1039 00:35:56,806 --> 00:35:58,417 Quer saber, não importa. 1040 00:35:58,460 --> 00:35:59,853 O que fez esse cara pensar 1041 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 que você poderia levantar esse tipo de dinheiro durante a noite? 1042 00:36:01,246 --> 00:36:03,030 Meu trabalho de consultoria me leva por todo o mundo 1043 00:36:03,073 --> 00:36:04,727 e eu tenho alguns clientes muito ricos. 1044 00:36:04,771 --> 00:36:05,815 Meu nome está lá fora. 1045 00:36:05,859 --> 00:36:06,990 Henry tem "fãs". 1046 00:36:08,296 --> 00:36:09,428 Cara, estou no negócio errado. 1047 00:36:09,471 --> 00:36:11,212 OK. 1048 00:36:11,256 --> 00:36:12,431 Você vai ficar abaixo vigilância o tempo todo. 1049 00:36:12,474 --> 00:36:14,868 Nós vamos ter olhos e ouvidos em você 1050 00:36:14,911 --> 00:36:16,522 a partir do momento você entra em cena. 1051 00:36:16,565 --> 00:36:18,741 Bailey e Munro serão misturando-se com a multidão, 1052 00:36:18,785 --> 00:36:19,916 e o capitão e eu 1053 00:36:19,960 --> 00:36:21,396 vão ser na van de gravação 1054 00:36:21,440 --> 00:36:23,485 logo ali na rua. 1055 00:36:23,529 --> 00:36:26,445 Se a qualquer momento você se sente inseguro ou ameaçado, 1056 00:36:26,488 --> 00:36:28,055 apenas vá embora, ok? 1057 00:36:28,098 --> 00:36:29,404 Ou você pode usar a palavra-código e nós entraremos e pegaremos você. 1058 00:36:29,448 --> 00:36:31,537 Tudo bem. Entendi. 1059 00:36:33,016 --> 00:36:34,061 Qual é a palavra-código mesmo? 1060 00:36:34,104 --> 00:36:35,932 [grupo, em uníssono] Alfredo. 1061 00:36:35,976 --> 00:36:37,630 Eu sabia disso, eu sabia disso. Eu entendi. 1062 00:36:37,673 --> 00:36:38,631 OK. 1063 00:36:39,675 --> 00:36:41,068 Uma vez feita a troca, 1064 00:36:41,111 --> 00:36:42,635 Bailey e Munro irão atacar e fazer a prisão. 1065 00:36:42,678 --> 00:36:46,073 Prometa-me que você não vai para tentar ser mais esperto que esse cara, 1066 00:36:46,116 --> 00:36:47,161 ok? 1067 00:36:47,205 --> 00:36:48,118 Ele se mostrou ser um assassino. 1068 00:36:48,162 --> 00:36:49,337 Apenas jogue junto, 1069 00:36:49,381 --> 00:36:51,252 faça a troca, vamos fazer o nosso trabalho. 1070 00:36:51,296 --> 00:36:52,297 Claro. 1071 00:36:52,340 --> 00:36:53,211 Henrique... 1072 00:36:54,212 --> 00:36:55,082 Eu prometo! 1073 00:37:07,399 --> 00:37:08,226 Todo mundo tem olhos? 1074 00:37:12,621 --> 00:37:13,579 Cópia. 1075 00:37:15,058 --> 00:37:17,496 Cópia. Tenho uma visão clara de Henry. 1076 00:37:19,367 --> 00:37:20,238 Estou pronto para ir. 1077 00:37:21,804 --> 00:37:22,805 Ok, são 9:00. 1078 00:37:22,849 --> 00:37:24,242 Agora, para o jogo de espera. 1079 00:37:26,244 --> 00:37:27,810 Com licença. 1080 00:37:27,854 --> 00:37:29,072 Desculpe. Você tem tempo? 1081 00:37:31,684 --> 00:37:32,772 Sim. É pouco depois das 9:00. 1082 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 Obrigado. 1083 00:37:38,778 --> 00:37:39,605 Esse é o dinheiro? 1084 00:37:41,215 --> 00:37:42,303 Uh... 1085 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 sim, é. 1086 00:37:43,739 --> 00:37:44,827 Você tem o livro? 1087 00:37:44,871 --> 00:37:46,481 Parece que temos um possível alvo. 1088 00:37:46,525 --> 00:37:47,439 Você tem ouvidos? 1089 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 Nós o temos. 1090 00:37:50,006 --> 00:37:51,312 [obturador da câmera clicando] 1091 00:37:51,356 --> 00:37:52,574 OK, Henry, aqui vamos nós. 1092 00:37:53,619 --> 00:37:54,446 Agradável e fácil. 1093 00:37:56,491 --> 00:37:57,405 Mostre-me o dinheiro primeiro. 1094 00:37:57,449 --> 00:37:59,451 Eu não acho. 1095 00:38:00,974 --> 00:38:03,063 Você me mostra o livro primeiro ou não fazemos isso. 1096 00:38:05,370 --> 00:38:06,632 Você jura que veio sozinho? 1097 00:38:06,675 --> 00:38:08,198 Olha, você me contatou, lembra? 1098 00:38:08,242 --> 00:38:10,940 não estou comprando nada até eu verificar o que você tem. 1099 00:38:17,991 --> 00:38:18,861 Agora me dê o dinheiro. 1100 00:38:18,905 --> 00:38:20,254 Não tão rápido. 1101 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Só me dê um minuto. 1102 00:38:27,174 --> 00:38:28,001 [homem] Vamos, cara. 1103 00:38:30,220 --> 00:38:31,396 Vamos. Você está me matando aqui. 1104 00:38:35,400 --> 00:38:36,314 Oh! 1105 00:38:39,491 --> 00:38:40,274 O que ele está fazendo? 1106 00:38:41,797 --> 00:38:43,669 Parece ele está lendo o livro. 1107 00:38:43,712 --> 00:38:45,323 Henrique, o que você está fazendo? 1108 00:38:45,366 --> 00:38:46,672 Dê a ele a pasta! 1109 00:38:48,804 --> 00:38:50,328 Ele é realmente lendo um livro de receitas 1110 00:38:50,371 --> 00:38:51,633 durante uma operação policial? 1111 00:38:53,418 --> 00:38:54,332 Parece que sim. 1112 00:38:55,811 --> 00:38:56,682 O que você está fazendo? 1113 00:38:59,728 --> 00:39:00,773 É muito bom. 1114 00:39:00,816 --> 00:39:02,557 Ótimo, então me dê a maleta. 1115 00:39:02,601 --> 00:39:04,124 Receio não poder fazer isso. 1116 00:39:04,167 --> 00:39:05,778 O que? 1117 00:39:05,821 --> 00:39:06,735 Henrique, não faça isso. 1118 00:39:06,779 --> 00:39:07,606 O que você disse? 1119 00:39:07,649 --> 00:39:08,737 Eu disse que não posso fazer isso. 1120 00:39:08,781 --> 00:39:09,999 - [clique do obturador da câmera] - Vamos, Henrique. 1121 00:39:10,043 --> 00:39:11,261 Isso é uma farsa. 1122 00:39:11,305 --> 00:39:12,393 Quero dizer, não me entenda mal, 1123 00:39:12,437 --> 00:39:14,047 é uma falsificação muito boa, 1124 00:39:14,090 --> 00:39:15,178 mas isso não é o livro do chef Belvedere. 1125 00:39:15,222 --> 00:39:16,136 Eu não estou brincando. 1126 00:39:16,179 --> 00:39:17,267 Esse é o verdadeiro livro. 1127 00:39:17,311 --> 00:39:18,399 eu acredito que você pensa que é... 1128 00:39:18,443 --> 00:39:19,269 Vamos, Henrique. O que você está fazendo? 1129 00:39:19,313 --> 00:39:20,183 ...mas eu garanto a você... 1130 00:39:20,227 --> 00:39:21,881 este livro é uma farsa. 1131 00:39:26,015 --> 00:39:27,016 Dê-me essa pasta. 1132 00:39:27,060 --> 00:39:27,887 Bem, isso não parece muito justo 1133 00:39:27,930 --> 00:39:28,714 se não for o livro real. 1134 00:39:29,932 --> 00:39:32,195 - Me dê o... - Ei, ei, uau. Parar! 1135 00:39:32,239 --> 00:39:33,414 Alfredo! Alfredo! 1136 00:39:33,458 --> 00:39:34,676 Entre! Ir! Ir! Ir! 1137 00:39:52,259 --> 00:39:53,173 Com licença! 1138 00:40:04,097 --> 00:40:05,490 Mover! 1139 00:40:05,533 --> 00:40:07,883 Olhe! 1140 00:40:07,927 --> 00:40:09,189 Cuidado... 1141 00:40:09,232 --> 00:40:10,233 - Saia do caminho! - Fora do caminho! 1142 00:40:10,277 --> 00:40:12,279 Com licença! 1143 00:40:12,322 --> 00:40:14,063 Preço! Preço! 1144 00:40:14,107 --> 00:40:15,108 [Maggie] Para onde ele foi? 1145 00:40:15,151 --> 00:40:16,414 Você não o viu? 1146 00:40:16,457 --> 00:40:17,589 - Você está falando sério? - Vamos, pessoal. 1147 00:40:17,632 --> 00:40:18,590 Vamos. 1148 00:40:22,898 --> 00:40:24,247 [Maggie] Como você pôde deixá-lo fugir? 1149 00:40:24,291 --> 00:40:25,423 Por que você está com raiva? 1150 00:40:25,466 --> 00:40:27,729 acabei de salvar o departamento $ 30.000. 1151 00:40:27,773 --> 00:40:29,165 Se você tivesse dado o dinheiro a ele, 1152 00:40:29,209 --> 00:40:30,253 poderíamos tê-lo prendido, 1153 00:40:30,297 --> 00:40:31,385 e então ainda teríamos o dinheiro... 1154 00:40:31,429 --> 00:40:33,213 e o suspeito! 1155 00:40:34,388 --> 00:40:35,345 Você fez um bom argumento. 1156 00:40:35,389 --> 00:40:38,131 Olha, o livro não era real. 1157 00:40:38,174 --> 00:40:39,480 Ele ainda poderia ter fugido, 1158 00:40:39,524 --> 00:40:41,047 então ficaríamos presos com um livro falso 1159 00:40:41,090 --> 00:40:42,178 e perderam $ 30.000. 1160 00:40:42,222 --> 00:40:43,266 Como você sabe que era falso? 1161 00:40:43,310 --> 00:40:45,399 Maggie, você sabe eu tenho colecionado 1162 00:40:45,443 --> 00:40:46,705 livros antigos há anos. 1163 00:40:46,748 --> 00:40:48,663 Houve tantas bandeiras vermelhas. 1164 00:40:48,707 --> 00:40:50,317 Número um, 1165 00:40:50,360 --> 00:40:52,275 o interior do livro estava limpo demais 1166 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 para um centenário livro do chef. 1167 00:40:53,363 --> 00:40:54,669 Todo chef sabe 1168 00:40:54,713 --> 00:40:55,757 que um livro tão antigo 1169 00:40:55,801 --> 00:40:57,367 teria manchas de comida por toda parte. 1170 00:40:57,411 --> 00:40:58,891 Número dois, 1171 00:40:58,934 --> 00:41:00,893 enquanto as receitas e as notas parecia autêntico, 1172 00:41:00,936 --> 00:41:03,025 a caligrafia era claramente de um indivíduo. 1173 00:41:03,069 --> 00:41:04,592 Você sabe 1174 00:41:04,636 --> 00:41:06,333 existem 12 diferentes características da caligrafia? 1175 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 Coisas como espaçamento, 1176 00:41:08,335 --> 00:41:10,380 pressão da caneta, inclinação, hábitos de linha. 1177 00:41:10,424 --> 00:41:11,947 O livro do chef Belvedere 1178 00:41:11,991 --> 00:41:13,514 foi adicionado a mais muitas gerações 1179 00:41:13,558 --> 00:41:14,907 por diferentes membros da família. 1180 00:41:14,950 --> 00:41:16,038 A escrita deste livro 1181 00:41:16,082 --> 00:41:17,387 era muito uniforme 1182 00:41:17,431 --> 00:41:18,824 representar todas aquelas pessoas diferentes. 1183 00:41:18,867 --> 00:41:19,868 Eu poderia continuar... 1184 00:41:19,912 --> 00:41:20,869 Acho que estamos bem. 1185 00:41:20,913 --> 00:41:23,437 Ok, apenas um último ponto. 1186 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 Senti cheiro de óleo de noz nas páginas. 1187 00:41:25,265 --> 00:41:26,353 Óleo de noz? 1188 00:41:26,396 --> 00:41:28,442 Os falsificadores usam-no para envelhecer papel. 1189 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 Olha, se eu tivesse que adivinhar, 1190 00:41:30,923 --> 00:41:33,795 Eu diria que esta falsificação foi por um mestre que foi apressado. 1191 00:41:33,839 --> 00:41:34,796 Em muitos aspectos, 1192 00:41:34,840 --> 00:41:37,364 o trabalho foi excelente. 1193 00:41:37,407 --> 00:41:38,583 Acho que ele simplesmente ficou sem tempo. 1194 00:41:38,626 --> 00:41:40,628 Preço! Nós o pegamos! 1195 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Temos um reconhecimento facial combinar com nosso cara. 1196 00:41:48,418 --> 00:41:49,855 Seu nome é Daniel Whelan. 1197 00:41:49,898 --> 00:41:52,248 Ele foi preso por sonegação fiscal há três anos. 1198 00:41:52,292 --> 00:41:53,859 Nunca fiz nada, mas ele ainda está em liberdade condicional. 1199 00:41:53,902 --> 00:41:55,730 Temos um endereço. 1200 00:41:55,774 --> 00:41:56,992 Imprima isso. 1201 00:41:57,036 --> 00:41:58,864 Vamos pagar ao Sr. Whelan uma pequena visita. 1202 00:42:02,258 --> 00:42:03,259 [Henrique] E agora? 1203 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 [Maggie] Sem um mandado, 1204 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 estou inclinado apenas para esperar e observar. 1205 00:42:06,132 --> 00:42:07,829 Temos Bailey e Munro circulando pelo bairro 1206 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 se precisarmos de reforços. 1207 00:42:12,007 --> 00:42:13,139 Bem, poderíamos... 1208 00:42:14,488 --> 00:42:16,882 sempre limpe um pouco enquanto esperamos. 1209 00:42:18,623 --> 00:42:20,320 Obrigado. Meu carro, minha bagunça. 1210 00:42:20,363 --> 00:42:21,539 Eu gosto do jeito que é. 1211 00:42:21,582 --> 00:42:22,583 Querida, só estou dizendo, é um pouco... 1212 00:42:22,627 --> 00:42:23,584 - Pare. - Realmente? 1213 00:42:23,628 --> 00:42:25,325 Eu gosto disso. 1214 00:42:25,368 --> 00:42:26,413 Maggie, olhe. 1215 00:42:26,456 --> 00:42:27,849 É quem eu penso que é? 1216 00:42:27,893 --> 00:42:29,155 Sim, senhor. 1217 00:42:31,331 --> 00:42:33,638 Leah Rollins acabei de sair de casa. 1218 00:42:33,681 --> 00:42:36,336 Ela está entrando um Hyundai preto de quatro portas. 1219 00:42:36,379 --> 00:42:39,948 Licença Um, Charlie, Alfa, Julieta, dois, quatro, quatro. 1220 00:42:39,992 --> 00:42:41,733 Parece que ela está indo ao sul em Foster. 1221 00:42:41,776 --> 00:42:42,864 Pegue-a, traga-a para dentro. 1222 00:42:42,908 --> 00:42:44,083 - Copiar. Estamos nisso. - Vamos. 1223 00:42:55,268 --> 00:42:59,098 ♪ ♪ 1224 00:43:01,666 --> 00:43:02,928 Daniel Whelan? 1225 00:43:02,971 --> 00:43:04,277 Polícia! Abrir a porta! 1226 00:43:13,155 --> 00:43:14,069 Ok... 1227 00:43:15,114 --> 00:43:16,594 Fique aqui. Não se mexa. 1228 00:43:28,475 --> 00:43:30,129 Daniel Whelan, este é o SFPD! 1229 00:43:34,829 --> 00:43:35,613 Sim, acho que não. 1230 00:43:43,795 --> 00:43:44,622 [Henrique] Sou eu! 1231 00:43:45,797 --> 00:43:46,841 Henrique... 1232 00:43:46,885 --> 00:43:47,886 fique perto. 1233 00:43:47,929 --> 00:43:48,887 Não toque em nada. 1234 00:43:48,930 --> 00:43:50,236 OK. 1235 00:44:11,126 --> 00:44:12,824 Este é o SFPD. Tem alguém em casa? 1236 00:44:42,592 --> 00:44:43,463 É Daniel? 1237 00:44:43,506 --> 00:44:44,682 Sim. 1238 00:44:54,039 --> 00:44:55,388 Este caso acabou de chegar muito mais complicado. 1239 00:45:02,830 --> 00:45:04,136 Obrigado. 1240 00:45:12,884 --> 00:45:13,928 Este é o tamanho 12. 1241 00:45:13,972 --> 00:45:15,234 A da vítima é nota 10. 1242 00:45:15,277 --> 00:45:16,801 Bem, se este for um 12, 1243 00:45:16,844 --> 00:45:17,758 essas estampas não pertence a Leah. 1244 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 Não. 1245 00:45:19,804 --> 00:45:21,501 Eu vou ter CSI procure mais estampas 1246 00:45:21,544 --> 00:45:23,851 e coletar uma amostra para análise de solo. 1247 00:45:23,895 --> 00:45:25,418 Talvez eles possam rastrear uma localização para a lama. 1248 00:45:25,461 --> 00:45:26,462 Tudo bem. 1249 00:45:26,506 --> 00:45:27,986 Detetive? 1250 00:45:28,029 --> 00:45:29,204 Esta ferida de entrada 1251 00:45:29,248 --> 00:45:30,249 é diferente de o assassinato de Richie Palmer. 1252 00:45:30,292 --> 00:45:31,554 É um único tiro no peito, 1253 00:45:31,598 --> 00:45:33,034 mas é de uma bala de maior calibre. 1254 00:45:33,078 --> 00:45:34,949 A arma que matou Richie era um 0,38. 1255 00:45:34,993 --> 00:45:36,298 Isso é mais parecido com um 0,45. 1256 00:45:36,342 --> 00:45:37,517 Sim, já encontramos uma cápsula .45 na sala. 1257 00:45:38,823 --> 00:45:39,693 - Entendi. - Obrigado. 1258 00:45:40,825 --> 00:45:42,000 Detetive? 1259 00:45:42,043 --> 00:45:43,001 Pensei que você iria querer para ver isso imediatamente. 1260 00:45:43,044 --> 00:45:44,045 Foi encontrado em outro quarto. 1261 00:45:44,089 --> 00:45:45,786 Ótimo. Algum sinal do livro? 1262 00:45:45,830 --> 00:45:47,135 Não, senhora. Ainda não. 1263 00:45:47,179 --> 00:45:48,397 Tudo bem, continue procurando. Obrigado. 1264 00:45:49,834 --> 00:45:50,878 Outra Walther. 1265 00:45:50,922 --> 00:45:52,750 Este é um .38. 1266 00:45:52,793 --> 00:45:54,708 O que você quer apostar é isso a arma que matou Richie? 1267 00:46:00,670 --> 00:46:02,455 Bailey e Munro leve Leah de volta à estação. 1268 00:46:02,498 --> 00:46:04,718 Uma vez que ela viu suas luzes, ela nem tentou correr. 1269 00:46:04,762 --> 00:46:05,675 OK. 1270 00:46:05,719 --> 00:46:07,025 Ei. 1271 00:46:07,068 --> 00:46:08,548 Você vê o que eu vejo? 1272 00:46:08,591 --> 00:46:10,724 Você pensa esse é o mesmo caminhão vermelho? 1273 00:46:11,856 --> 00:46:13,422 [Henry] Maggie, vamos! Vamos! 1274 00:46:13,466 --> 00:46:14,815 Não, é tarde demais. 1275 00:46:14,859 --> 00:46:16,251 Nunca conseguiremos alcançá-lo. 1276 00:46:24,869 --> 00:46:26,348 Daniel me ligou hoje cedo, 1277 00:46:26,392 --> 00:46:27,741 e ele estava pirando. 1278 00:46:27,785 --> 00:46:29,308 Ele acidentalmente matou alguém. 1279 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 Richie Palmer? 1280 00:46:31,397 --> 00:46:32,398 Sim. Isso mesmo. 1281 00:46:32,441 --> 00:46:34,313 Daniel jurou que foi um acidente, 1282 00:46:34,356 --> 00:46:35,923 mas eu não sei se eu acreditar nele. 1283 00:46:35,967 --> 00:46:38,012 Ele e Richie se conheciam 1284 00:46:38,056 --> 00:46:39,231 e Richie disse a ele 1285 00:46:39,274 --> 00:46:40,841 sobre este famoso livro 1286 00:46:40,885 --> 00:46:43,539 que ele deveria comprar para seu chefe. 1287 00:46:43,583 --> 00:46:45,106 Eu acho que uma coisa levou a outro, 1288 00:46:45,150 --> 00:46:46,804 e Daniel tentou pegar o livro tudo para si mesmo. 1289 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 E você e Daniel...? 1290 00:46:49,763 --> 00:46:51,330 Ele é meu ex-namorado. 1291 00:46:51,373 --> 00:46:52,853 Ou... 1292 00:46:52,897 --> 00:46:54,115 foi. 1293 00:46:56,117 --> 00:46:57,640 Eu não o via há meses. 1294 00:46:57,684 --> 00:46:58,816 Parte da razão 1295 00:46:58,859 --> 00:47:01,383 este primeiro ano tem sido tão difícil 1296 00:47:01,427 --> 00:47:03,472 é porque Daniel estava roubando do restaurante 1297 00:47:03,516 --> 00:47:05,344 para pagar algumas dívidas de jogo. 1298 00:47:06,475 --> 00:47:07,955 Ele me disse que devia muito dinheiro 1299 00:47:07,999 --> 00:47:09,914 para algumas pessoas ele estava realmente com medo, 1300 00:47:09,957 --> 00:47:11,611 e é por isso Fui até a casa dele, 1301 00:47:11,654 --> 00:47:13,047 porque eu estava preocupado com ele, 1302 00:47:13,091 --> 00:47:14,701 e foi então que o encontrei. 1303 00:47:14,744 --> 00:47:16,442 Por que você não chamou a polícia 1304 00:47:16,485 --> 00:47:17,878 quando Daniel te contou sobre Richie? 1305 00:47:17,922 --> 00:47:18,879 Não sei. 1306 00:47:18,923 --> 00:47:20,315 Eu estava protegendo ele, eu acho. 1307 00:47:20,359 --> 00:47:22,491 Mesmo depois tudo o que Daniel fez, 1308 00:47:22,535 --> 00:47:24,580 Acho que ainda tenho sentimentos por ele. 1309 00:47:24,624 --> 00:47:26,278 Isso provavelmente parece ridículo. 1310 00:47:27,888 --> 00:47:29,411 De jeito nenhum. 1311 00:47:29,455 --> 00:47:31,109 Agora eu gostaria de ter ligado para você. 1312 00:47:31,152 --> 00:47:32,719 Talvez Danilo ainda estaria vivo. 1313 00:47:36,375 --> 00:47:38,464 A balística voltou hoje na Walther de Elsa 1314 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 e não foi uma partida 1315 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 para a arma que matou Ritchie. 1316 00:47:40,945 --> 00:47:42,163 O que novamente aponta para a Walther 1317 00:47:42,207 --> 00:47:43,121 pegamos no Daniel's. 1318 00:47:43,164 --> 00:47:44,774 Encontramos registros 1319 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 aquele show que ele era licenciado para carregar uma Walther PPK. 1320 00:47:46,472 --> 00:47:47,908 Arma popular. 1321 00:47:47,952 --> 00:47:49,301 O que corresponde à história de Leah. 1322 00:47:50,476 --> 00:47:51,956 Daniel matou Richie com sua própria arma 1323 00:47:51,999 --> 00:47:53,000 para pegar o livro. 1324 00:47:53,044 --> 00:47:54,654 E outra pessoa matou Daniel. 1325 00:47:54,697 --> 00:47:56,264 E agora essa pessoa tem o livro. 1326 00:47:56,308 --> 00:47:58,049 O que Henry diz ser falso. 1327 00:47:58,092 --> 00:48:00,660 Mas quem matou Daniel provavelmente não sabe disso. 1328 00:48:00,703 --> 00:48:03,054 Tudo isso nos leva de volta à estaca zero, 1329 00:48:03,097 --> 00:48:04,620 com um assassino à solta e um livro desaparecido. 1330 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Sim, exceto que agora podemos adicionar 1331 00:48:06,187 --> 00:48:07,406 uma caminhonete vermelha na mistura. 1332 00:48:08,798 --> 00:48:10,626 Perfeito. O caso é praticamente se resolvendo. 1333 00:48:10,670 --> 00:48:11,976 Estaca zero. 1334 00:48:12,019 --> 00:48:13,673 Henry, você é brilhante. 1335 00:48:17,459 --> 00:48:18,373 Bem, você vem? 1336 00:48:18,417 --> 00:48:20,027 Sim. Claro. 1337 00:48:21,942 --> 00:48:23,596 - Onde? - De volta ao começo. 1338 00:48:26,555 --> 00:48:28,079 Obrigado por nos ver tão tarde, Sra. Klein. 1339 00:48:28,122 --> 00:48:29,602 Me chame de Josie. 1340 00:48:29,645 --> 00:48:32,213 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 1341 00:48:32,257 --> 00:48:34,041 Eu não posso acreditar houve outro assassinato. 1342 00:48:34,085 --> 00:48:35,564 E tudo isso por causa de um livro? 1343 00:48:35,608 --> 00:48:38,002 Nós sabemos que você falou com oficiais ontem, 1344 00:48:38,045 --> 00:48:40,961 mas você poderia nos contar novamente como você se deparou com o livro? 1345 00:48:41,005 --> 00:48:42,397 Bem, como você sabe, 1346 00:48:42,441 --> 00:48:44,834 Eu dirijo uma instituição de caridade que apoia o hospital infantil. 1347 00:48:44,878 --> 00:48:46,401 Era para ser algo 1348 00:48:46,445 --> 00:48:48,186 para me manter ocupado durante minha aposentadoria 1349 00:48:48,229 --> 00:48:50,405 depois que meu marido faleceu. 1350 00:48:50,449 --> 00:48:51,363 É ele. 1351 00:48:52,886 --> 00:48:54,018 Guilherme. 1352 00:48:54,061 --> 00:48:55,758 Estávamos casados ​​há 42 anos. 1353 00:48:55,802 --> 00:48:57,108 Ele é muito bonito. 1354 00:48:58,457 --> 00:48:59,458 Obrigado. 1355 00:49:01,112 --> 00:49:02,896 Você estava nos dizendo sobre a caridade? 1356 00:49:02,940 --> 00:49:05,420 Oh sim. 1357 00:49:05,464 --> 00:49:07,640 Tem sido um sucesso, 1358 00:49:07,683 --> 00:49:09,381 com tantas pessoas querendo contribuir, 1359 00:49:09,424 --> 00:49:12,384 Receio que tenha se tornado em vez disso, um trabalho de tempo integral. 1360 00:49:12,427 --> 00:49:13,385 E o livro Belvedere? 1361 00:49:13,428 --> 00:49:14,429 De onde veio isso? 1362 00:49:14,473 --> 00:49:17,998 Ah, receio não me lembrar 1363 00:49:18,042 --> 00:49:20,522 como esse livro surgiu a coleção deste ano. 1364 00:49:20,566 --> 00:49:21,959 acho que descobri 1365 00:49:22,002 --> 00:49:24,744 no fundo de uma caixa de itens variados. 1366 00:49:24,787 --> 00:49:26,789 Estou um pouco envergonhado de dizer Eu não sabia o que era. 1367 00:49:27,790 --> 00:49:29,183 Estou tão chocado 1368 00:49:29,227 --> 00:49:31,969 que qualquer um poderia matar sobre um livro, 1369 00:49:32,012 --> 00:49:33,709 não importa quão valioso pode ter sido. 1370 00:49:33,753 --> 00:49:35,276 Você ficaria chocado ao descobrir 1371 00:49:35,320 --> 00:49:36,451 que o livro pode ter sido uma falsificação? 1372 00:49:39,063 --> 00:49:40,238 Eu pensei que o livro ainda estava faltando? 1373 00:49:40,281 --> 00:49:41,891 É, 1374 00:49:41,935 --> 00:49:43,676 mas temos motivos para acreditar 1375 00:49:43,719 --> 00:49:46,026 que o livro que Richie comprou em nome do seu empregador, 1376 00:49:46,070 --> 00:49:47,941 o livro que você deu a ele, 1377 00:49:47,985 --> 00:49:49,334 é uma falsificação. 1378 00:49:50,770 --> 00:49:53,033 Se você não se lembra como você se deparou com o livro, 1379 00:49:53,077 --> 00:49:54,904 você tem uma lista de doadores 1380 00:49:54,948 --> 00:49:56,645 quem deu para sua instituição de caridade este ano? 1381 00:49:56,689 --> 00:49:58,169 Sim eu faço. 1382 00:49:59,213 --> 00:50:00,867 Maravilhoso. Vamos precisar disso. 1383 00:50:04,131 --> 00:50:05,959 Obrigado pelo seu tempo hoje à noite, Josie. 1384 00:50:06,003 --> 00:50:08,092 Se você pensar em mais alguma coisa que pode ser útil, 1385 00:50:08,135 --> 00:50:09,223 você pode me encontrar aqui. 1386 00:50:09,267 --> 00:50:10,833 Eu vou. Obrigado. 1387 00:50:12,096 --> 00:50:13,880 - Boa noite. - Boa noite. 1388 00:50:27,807 --> 00:50:29,374 Sou eu, Josie. 1389 00:50:29,417 --> 00:50:30,723 Temos um problema. 1390 00:50:36,685 --> 00:50:37,817 Tudo bem, aqui está. 1391 00:50:37,860 --> 00:50:39,123 Um... 1392 00:50:39,166 --> 00:50:41,429 café preto velho em um copo de papel. 1393 00:50:41,473 --> 00:50:43,649 Hum! 1394 00:50:43,692 --> 00:50:45,303 Hum... 1395 00:50:45,346 --> 00:50:46,652 Do jeito que eu gosto. 1396 00:50:46,695 --> 00:50:48,349 Obrigado, querido. 1397 00:50:48,393 --> 00:50:49,655 De nada. 1398 00:50:49,698 --> 00:50:51,396 Você sabe, este caso Belvedere 1399 00:50:51,439 --> 00:50:52,701 me fez pensar 1400 00:50:52,745 --> 00:50:54,355 que talvez meu pai e eu 1401 00:50:54,399 --> 00:50:56,705 deveria adicionar um pouco do toque da Louisiana 1402 00:50:56,749 --> 00:50:57,663 ao nosso menu no Molly's. 1403 00:50:57,706 --> 00:50:59,317 Oh sim? 1404 00:50:59,360 --> 00:51:00,709 Sim, ele pensa é uma ótima ideia. 1405 00:51:00,753 --> 00:51:01,841 Nós vamos fazer 1406 00:51:01,884 --> 00:51:02,711 um pouco experimentando na cozinha 1407 00:51:02,755 --> 00:51:03,582 esta noite depois do expediente. 1408 00:51:05,105 --> 00:51:07,107 É bom ver você e seu pai estão indo tão bem. 1409 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 Sim, bem, os negócios estão crescendo. 1410 00:51:12,547 --> 00:51:14,201 Oh. 1411 00:51:14,245 --> 00:51:15,333 Sim, isso também. 1412 00:51:15,376 --> 00:51:16,943 Isso é tudo graças a você, a propósito. 1413 00:51:16,986 --> 00:51:18,858 Ah. 1414 00:51:18,901 --> 00:51:20,164 Estou simplesmente feliz 1415 00:51:20,207 --> 00:51:21,252 que você consertou as coisas entre vocês dois. 1416 00:51:21,295 --> 00:51:22,253 Sim. Eu também. 1417 00:51:22,296 --> 00:51:23,384 Bom. 1418 00:51:26,213 --> 00:51:27,519 Henry, venha ver uma coisa por um segundo. 1419 00:51:27,562 --> 00:51:28,868 Sim. E aí? 1420 00:51:28,911 --> 00:51:30,304 Tudo bem, bem, 1421 00:51:30,348 --> 00:51:32,045 eu tenho passado a lista que Josie nos deu 1422 00:51:32,089 --> 00:51:33,525 de todos os doadores que deu para a caridade dela, certo? 1423 00:51:33,568 --> 00:51:34,874 Sim. 1424 00:51:34,917 --> 00:51:36,005 Nada muito interessante vem surgindo... 1425 00:51:36,049 --> 00:51:38,965 até que procurei esse cara no Google... 1426 00:51:39,008 --> 00:51:41,054 Milo Kraus. 1427 00:51:41,098 --> 00:51:43,230 [Henry] Diz aqui ele é um encadernador. 1428 00:51:43,274 --> 00:51:45,276 Hum-hmm. 1429 00:51:45,319 --> 00:51:48,105 Você sabe em quem estou pensando seria um homem um falsificador realmente bom? 1430 00:51:55,938 --> 00:51:58,071 [Milo] Encontrei o livro em Los Angeles. 1431 00:51:58,115 --> 00:51:59,290 Estava no fundo de uma caixa 1432 00:51:59,333 --> 00:52:00,856 escondido no porão 1433 00:52:00,900 --> 00:52:02,989 de um fornecedor de pergaminho que visito quando estou assim. 1434 00:52:04,425 --> 00:52:06,166 Ele não tinha ideia do que tinha 1435 00:52:06,210 --> 00:52:08,212 e ele vendeu para mim por quase nada, 1436 00:52:08,255 --> 00:52:10,692 mas eu sabia exatamente o que era, 1437 00:52:10,736 --> 00:52:12,564 então eu dei para Josie para o leilão. 1438 00:52:12,607 --> 00:52:14,305 Eu sabia que ela iria conseguir um preço bonito por isso. 1439 00:52:14,348 --> 00:52:15,349 Na sua opinião, 1440 00:52:15,393 --> 00:52:16,394 você acreditou? ser autêntico? 1441 00:52:16,437 --> 00:52:17,699 Bem, eu não sou chef, 1442 00:52:17,743 --> 00:52:19,832 e eu não posso falar para as receitas, 1443 00:52:19,875 --> 00:52:22,704 mas a idade real do livro e sua construção geral... 1444 00:52:22,748 --> 00:52:24,010 parecia legítimo. 1445 00:52:24,053 --> 00:52:26,273 notei que você tem algumas primeiras edições. 1446 00:52:26,317 --> 00:52:28,188 Você está obviamente você mesmo é um colecionador de livros? 1447 00:52:28,232 --> 00:52:30,495 Tenho uma coleção modesta. 1448 00:52:30,538 --> 00:52:32,845 Não guardo muitos para mim. 1449 00:52:32,888 --> 00:52:35,282 A maioria dos valiosos livros que encontro, vendo, 1450 00:52:35,326 --> 00:52:38,067 ou, mais frequentemente, reparo para outros colecionadores. 1451 00:52:38,111 --> 00:52:40,157 A restauração é uma grande parte do meu negócio. 1452 00:52:41,810 --> 00:52:42,985 [Maggie] E o que é isso você faz exatamente 1453 00:52:43,029 --> 00:52:44,204 como encadernador de livros? 1454 00:52:44,248 --> 00:52:46,032 [Milo] Fichários tradicionais, 1455 00:52:46,075 --> 00:52:50,384 eles trabalham em grandes tiragens de livros e revistas, 1456 00:52:50,428 --> 00:52:52,821 mas me concentro na encadernação manual. 1457 00:52:52,865 --> 00:52:55,259 Eu crio edições limitadas 1458 00:52:55,302 --> 00:52:58,131 e restaurar e religar livros raros. 1459 00:52:58,175 --> 00:53:01,221 Eu trabalho com colecionadores e bibliotecas, principalmente. 1460 00:53:01,265 --> 00:53:03,267 Você deve ter se deparado algumas falsificações ao longo dos anos. 1461 00:53:04,572 --> 00:53:05,921 Sim. 1462 00:53:05,965 --> 00:53:08,446 Infelizmente, a falsificação é uma parte do negócio. 1463 00:53:08,489 --> 00:53:11,623 Quer sejam livros, cartas famosas, manuscritos... 1464 00:53:11,666 --> 00:53:14,016 há sempre pessoas lá fora 1465 00:53:14,060 --> 00:53:17,063 tentando enganar aqueles que têm menos conhecimento. 1466 00:53:17,106 --> 00:53:18,195 [Maggie] Você está ciente 1467 00:53:18,238 --> 00:53:19,979 que duas pessoas pode ter sido morto 1468 00:53:20,022 --> 00:53:21,372 em conexão com o livro Belvedere? 1469 00:53:21,415 --> 00:53:25,158 Sim. eu li sobre isso no jornal esta manhã. 1470 00:53:25,202 --> 00:53:26,464 É chocante. 1471 00:53:28,509 --> 00:53:30,511 É disso que se trata? 1472 00:53:30,555 --> 00:53:32,557 Estamos simplesmente seguindo a trilha do livro 1473 00:53:32,600 --> 00:53:33,949 como parte da investigação. 1474 00:53:33,993 --> 00:53:37,910 Bem, eu entendo o papel do detetive nisso, 1475 00:53:37,953 --> 00:53:41,043 mas como você se encaixa na foto, Sr. Ross? 1476 00:53:41,087 --> 00:53:44,177 [Maggie] Sr. tem experiência com livros raros 1477 00:53:44,221 --> 00:53:45,657 e está consultando o SFPD. 1478 00:53:50,488 --> 00:53:51,837 Ah, entendo. 1479 00:53:53,491 --> 00:53:56,233 E me diga, onde está o livro agora? 1480 00:53:57,582 --> 00:54:00,541 Oh, receio que não estejamos liberdade para discutir isso. 1481 00:54:00,585 --> 00:54:02,326 Claro. Claro. 1482 00:54:05,590 --> 00:54:06,634 [Henry] Então, o que você acha? 1483 00:54:06,678 --> 00:54:08,114 Você viu quão nervoso ele parecia 1484 00:54:08,157 --> 00:54:09,550 quando eu disse que você tem experiência com livros raros? 1485 00:54:09,594 --> 00:54:11,291 Sim, eu fiz. 1486 00:54:11,335 --> 00:54:12,510 Ele é definitivamente escondendo algo. 1487 00:54:12,553 --> 00:54:13,641 Concordo. 1488 00:54:13,685 --> 00:54:15,730 Você sabe quem mais está escondendo alguma coisa? 1489 00:54:15,774 --> 00:54:17,689 Aquele advogado que te contratou... Eric McClearen. 1490 00:54:17,732 --> 00:54:19,473 Sim, mas ele está reivindicando privilégio advogado-cliente. 1491 00:54:19,517 --> 00:54:20,735 Não há nada que você possa fazer. 1492 00:54:20,779 --> 00:54:22,868 Eu estive pensando sobre isso... 1493 00:54:22,911 --> 00:54:23,956 Você costuma tem clientes recorrentes? 1494 00:54:23,999 --> 00:54:25,697 Às vezes. 1495 00:54:25,740 --> 00:54:28,308 Ok, então quem esse cliente misterioso é 1496 00:54:28,352 --> 00:54:29,701 poderia ser alguém com quem você já trabalhou antes, 1497 00:54:29,744 --> 00:54:30,702 ou pelo menos alguém que você conhece. 1498 00:54:30,745 --> 00:54:32,834 É possível. 1499 00:54:32,878 --> 00:54:34,271 Eu tenho uma ideia. 1500 00:54:35,489 --> 00:54:37,274 [guarda] Esta é a câmera sobre as portas da frente. 1501 00:54:37,317 --> 00:54:38,405 Ok, precisamos ver 1502 00:54:38,449 --> 00:54:39,276 todos que entraram as portas da frente 1503 00:54:39,319 --> 00:54:40,320 na última semana. 1504 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 Vai demorar um pouco 1505 00:54:41,626 --> 00:54:42,975 se você quiser dar uma boa olhada em cada rosto. 1506 00:54:44,237 --> 00:54:46,021 Não temos outro lugar para estar. 1507 00:54:46,065 --> 00:54:46,892 [guarda] Ok, vamos lá. 1508 00:54:50,156 --> 00:54:51,026 Aqui estamos... 1509 00:54:51,070 --> 00:54:53,159 agora estamos na quarta-feira... 1510 00:54:53,202 --> 00:54:54,116 Pare. Espere. 1511 00:54:55,509 --> 00:54:56,902 Volte dois segundos. 1512 00:54:58,599 --> 00:54:59,600 Sim, pare. 1513 00:54:59,644 --> 00:55:00,688 Olha quem é. 1514 00:55:00,732 --> 00:55:02,560 [Maggie] Nicholas Belvedere. 1515 00:55:03,778 --> 00:55:06,085 Que andar fica o escritório de Eric McClearen? 1516 00:55:06,128 --> 00:55:07,565 Sétimo. 1517 00:55:07,608 --> 00:55:08,522 Você pode nos mostrar se ele sai no sétimo andar? 1518 00:55:08,566 --> 00:55:09,915 Claro. 1519 00:55:12,570 --> 00:55:13,658 [Henrique] Congele. 1520 00:55:14,659 --> 00:55:15,616 Bingo. 1521 00:55:18,837 --> 00:55:21,318 Você tem um timing impecável, Preço do detetive. 1522 00:55:21,361 --> 00:55:22,754 Meu advogado e eu estavam prestes a ligar para você. 1523 00:55:25,365 --> 00:55:26,279 Entre. 1524 00:55:37,725 --> 00:55:39,161 Junte-se a nós, não é? 1525 00:55:44,123 --> 00:55:45,037 Detetive. 1526 00:55:45,080 --> 00:55:46,343 Henrique. 1527 00:55:47,779 --> 00:55:49,955 Detetive, peço desculpas por todo o mistério 1528 00:55:49,998 --> 00:55:51,217 e por mentir para você antes. 1529 00:55:51,260 --> 00:55:53,393 Sou eu quem secretamente contratou você, Henry, 1530 00:55:53,437 --> 00:55:54,525 para comprar o livro em leilão. 1531 00:55:56,222 --> 00:55:57,049 Por favor, sente-se. 1532 00:56:00,400 --> 00:56:01,227 Detetive, por favor. 1533 00:56:07,451 --> 00:56:08,930 Por que você não se apresentou depois do primeiro assassinato? 1534 00:56:08,974 --> 00:56:11,193 eu sabia disso se minha identidade fosse revelada, 1535 00:56:11,237 --> 00:56:13,065 Eu provavelmente tornar-se um suspeito. 1536 00:56:13,108 --> 00:56:16,503 É por isso que você me visitou em primeiro lugar, não é? 1537 00:56:16,547 --> 00:56:18,157 Eu só estava esperando você encontraria o assassino rapidamente 1538 00:56:18,200 --> 00:56:20,028 e que minha identidade nunca seria um fator. 1539 00:56:20,072 --> 00:56:21,813 Mas por que me contratar secretamente? 1540 00:56:21,856 --> 00:56:22,988 Se as pessoas soubessem 1541 00:56:23,031 --> 00:56:24,293 que eu estava licitando no livro da minha família, 1542 00:56:24,337 --> 00:56:25,904 isso desenharia mais atenção ao leilão 1543 00:56:25,947 --> 00:56:28,123 e todos assumiriam que eu pagaria qualquer coisa 1544 00:56:28,167 --> 00:56:29,690 para manter o livro na minha família, 1545 00:56:29,734 --> 00:56:30,952 onde pertence. 1546 00:56:30,996 --> 00:56:32,301 E eles estariam certos. 1547 00:56:32,345 --> 00:56:34,565 Eu não queria minha presença para aumentar o preço. 1548 00:56:34,608 --> 00:56:36,741 Mesmo se eu acreditasse sua história, 1549 00:56:36,784 --> 00:56:39,265 e que você não matou Daniel Whelan pelo livro, 1550 00:56:39,308 --> 00:56:41,572 Eu poderia prender você agora mesmo por obstrução da justiça. 1551 00:56:41,615 --> 00:56:44,401 Detetive, antes de seguirmos esse caminho, 1552 00:56:44,444 --> 00:56:46,577 o que você não está ciente é por isso que estou aqui. 1553 00:56:46,620 --> 00:56:49,188 Nicholas me ligou esta manhã para falar sobre o futuro. 1554 00:56:49,231 --> 00:56:51,451 Quando ele ouviu isso houve um segundo assassinato, 1555 00:56:51,495 --> 00:56:53,105 ele sentiu que era seu dever para ficar limpo 1556 00:56:53,148 --> 00:56:54,367 e cooperar com a polícia. 1557 00:56:54,411 --> 00:56:55,673 Eu vim aqui pessoalmente 1558 00:56:55,716 --> 00:56:57,109 para informá-lo 1559 00:56:57,152 --> 00:56:58,371 de quais são as consequências dessa admissão pode ser. 1560 00:56:58,415 --> 00:57:00,329 Como seu advogado, 1561 00:57:00,373 --> 00:57:02,462 Eu pediria que você pegasse sua cooperação em conta 1562 00:57:02,506 --> 00:57:05,204 e entender que seus motivos eram completamente inocentes. 1563 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 Detetive, eu acredito esse livro pertence a mim. 1564 00:57:09,077 --> 00:57:11,079 É uma parte importante do legado da minha família, 1565 00:57:11,123 --> 00:57:13,865 mas não às custas da vida das pessoas. 1566 00:57:13,908 --> 00:57:15,519 Eu não matei ninguém. 1567 00:57:15,562 --> 00:57:17,085 O nome da minha família 1568 00:57:17,129 --> 00:57:19,348 estará para sempre ligado para esses assassinatos agora. 1569 00:57:19,392 --> 00:57:21,655 Acredite em mim, Eu quero que aquele assassino seja encontrado 1570 00:57:21,699 --> 00:57:22,787 tanto quanto você. 1571 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 Isso é demais. 1572 00:57:32,274 --> 00:57:33,188 Pessoal, quando você disse venha, 1573 00:57:33,232 --> 00:57:34,407 eu não tinha ideia 1574 00:57:34,451 --> 00:57:35,930 vocês dois estavam cozinhando para um exército. 1575 00:57:35,974 --> 00:57:38,803 Estamos apenas brincando com algumas ideias para o menu. 1576 00:57:38,846 --> 00:57:40,631 Precisávamos de um juiz imparcial. 1577 00:57:40,674 --> 00:57:42,502 Agora, aqui na sua frente, 1578 00:57:42,546 --> 00:57:44,896 nós temos Ostras Rockefeller crostini... 1579 00:57:44,939 --> 00:57:47,725 uma das especialidades do Restaurante Belvedere. 1580 00:57:47,768 --> 00:57:48,943 Aqui, temos 1581 00:57:48,987 --> 00:57:50,031 camarão cremoso com alho em molho de parmesão. 1582 00:57:50,075 --> 00:57:51,206 Hum. 1583 00:57:51,250 --> 00:57:52,512 Mas o que somos principalmente animado com 1584 00:57:52,556 --> 00:57:53,687 está mostrando alguns dos 1585 00:57:53,731 --> 00:57:55,689 os pontos mais delicados de Gumbo ao estilo da Louisiana. 1586 00:57:55,733 --> 00:57:58,518 Aqui temos um Cajun Gumbo 1587 00:57:58,562 --> 00:57:59,693 com base roux, 1588 00:57:59,737 --> 00:58:00,868 e é mais parecido com um ensopado. 1589 00:58:00,912 --> 00:58:02,217 Ah! 1590 00:58:02,261 --> 00:58:03,915 E aqui temos um Gumbo Crioulo, 1591 00:58:03,958 --> 00:58:05,351 que tem base de tomate, 1592 00:58:05,394 --> 00:58:06,874 que é mais como uma sopa, 1593 00:58:06,918 --> 00:58:08,136 que temos aqui. 1594 00:58:08,180 --> 00:58:09,529 [Maggie] Ah, cara. 1595 00:58:09,573 --> 00:58:11,096 Henrique me conta que você gosta de camarão. 1596 00:58:11,139 --> 00:58:12,227 Eu faço. 1597 00:58:12,271 --> 00:58:13,185 Deixe-me entrar aqui. 1598 00:58:15,840 --> 00:58:16,797 Hum? 1599 00:58:16,841 --> 00:58:18,495 Uau. 1600 00:58:18,538 --> 00:58:21,585 OK. Molly definitivamente precisa para adicionar um pouco de crioulo ao menu. 1601 00:58:22,629 --> 00:58:23,978 - Eu te disse. - Sim. 1602 00:58:24,022 --> 00:58:25,850 Também temos outro pratinho do cardápio... 1603 00:58:25,893 --> 00:58:27,068 Cajun Mac 'n' Cheese. 1604 00:58:27,112 --> 00:58:28,330 Hum! 1605 00:58:28,374 --> 00:58:29,418 Terá um pouco de salsicha picante, 1606 00:58:29,462 --> 00:58:30,681 um pouco de camarão, 1607 00:58:30,724 --> 00:58:32,204 tempero cajun, 1608 00:58:32,247 --> 00:58:33,248 algumas outras pequenas guloseimas Eu vou jogar lá, 1609 00:58:33,292 --> 00:58:34,511 mas a melhor parte é 1610 00:58:34,554 --> 00:58:35,729 vamos chamá-lo... 1611 00:58:35,773 --> 00:58:36,861 "O Especial Abby." 1612 00:58:37,905 --> 00:58:39,124 Sem chance. 1613 00:58:40,517 --> 00:58:42,214 E sempre que você e Abby entre aqui, 1614 00:58:42,257 --> 00:58:43,171 é por conta da casa. 1615 00:58:44,825 --> 00:58:46,261 Pessoal... 1616 00:58:46,305 --> 00:58:47,393 isso é tão atencioso. 1617 00:58:47,436 --> 00:58:48,786 Muito obrigado. 1618 00:58:48,829 --> 00:58:51,005 Ela está indo absolutamente amar isso. 1619 00:58:52,311 --> 00:58:53,225 Obrigado. 1620 00:58:56,010 --> 00:58:57,098 De nada. 1621 00:58:57,142 --> 00:58:59,840 Ei, somos uma grande família aqui. 1622 00:58:59,884 --> 00:59:01,494 Também sentimos falta dela. 1623 00:59:01,538 --> 00:59:02,582 Então... 1624 00:59:02,626 --> 00:59:04,366 como vai o caso? 1625 00:59:04,410 --> 00:59:06,586 Ouvi dizer que vocês dois tiveram um encontro muito interessante 1626 00:59:06,630 --> 00:59:08,719 com Nicolau Belvedere hoje, certo? 1627 00:59:08,762 --> 00:59:10,808 Sim. Você pode dizer isso de novo. 1628 00:59:10,851 --> 00:59:12,984 Não sei. Eu simplesmente não confio totalmente nele. 1629 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 Ele já mentiu para nós uma vez. 1630 00:59:14,638 --> 00:59:15,987 Eu verifiquei o sistema, no entanto. 1631 00:59:16,030 --> 00:59:17,510 Ele não possui um caminhão vermelho ou uma arma. 1632 00:59:17,554 --> 00:59:19,164 Ele não tem prisões anteriores. 1633 00:59:19,207 --> 00:59:21,079 O que você faz do nosso fichário? 1634 00:59:22,341 --> 00:59:23,908 Eu estava esperando encontrar ele no sistema também. 1635 00:59:23,951 --> 00:59:25,126 Ele se encaixa tão perfeitamente 1636 00:59:25,170 --> 00:59:26,824 com a teoria do livro sendo forjado. 1637 00:59:26,867 --> 00:59:28,521 Ele teve acesso, 1638 00:59:28,565 --> 00:59:29,609 e ele certamente tem o conjunto de habilidades, 1639 00:59:29,653 --> 00:59:30,958 mas, novamente, nada. 1640 00:59:31,002 --> 00:59:32,656 Sem prisões, sem violações... 1641 00:59:32,699 --> 00:59:33,700 nada. 1642 00:59:35,528 --> 00:59:37,574 Eu vi algo na casa dele. 1643 00:59:37,617 --> 00:59:40,664 Eu me inclinei contra este grande espelho, 1644 00:59:40,707 --> 00:59:43,623 e fechou alguns centímetros, 1645 00:59:43,667 --> 00:59:45,146 como se um lado fosse articulado. 1646 00:59:45,190 --> 00:59:46,191 Para mim, parecia 1647 00:59:46,234 --> 00:59:47,409 você poderia balançar aquele espelho inteiro 1648 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 aberto de um lado. 1649 00:59:48,628 --> 00:59:50,021 Por que um espelho teria uma dobradiça? 1650 00:59:50,064 --> 00:59:51,979 Eu não sei, 1651 00:59:52,023 --> 00:59:53,938 mas ele fechou e não se moveria novamente. 1652 00:59:53,981 --> 00:59:56,244 Eu vi muitos cofres de parede no meu tempo. 1653 00:59:56,288 --> 00:59:58,246 Bom, seja lá o que for... 1654 00:59:58,290 --> 00:59:59,596 Eu tenho uma ideia. 1655 01:00:00,988 --> 01:00:03,034 Agora, eu sei como você se sente sobre arrombamento e invasão, 1656 01:00:03,077 --> 01:00:06,298 então eu só queria correr uma pequena ideia sua. 1657 01:00:06,341 --> 01:00:08,953 Na verdade, envolve vocês dois. 1658 01:00:08,996 --> 01:00:11,216 E o que é essa pequena ideia? 1659 01:00:11,259 --> 01:00:12,478 Exatamente. 1660 01:00:22,227 --> 01:00:23,620 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 1661 01:00:23,663 --> 01:00:24,708 Shh! Ele está vindo. 1662 01:00:26,710 --> 01:00:29,321 Detetive Price, Sr. Ross. 1663 01:00:29,364 --> 01:00:30,801 O que posso fazer para você? 1664 01:00:30,844 --> 01:00:33,847 Sentimos muito por incomodá-lo tão tarde, Sr. Kraus, 1665 01:00:33,891 --> 01:00:35,327 e eu me sinto tão idiota, 1666 01:00:35,370 --> 01:00:37,416 mas infelizmente eu deixei as chaves da minha casa em algum lugar, 1667 01:00:37,459 --> 01:00:40,549 e estamos refazendo nossos passos durante todo o dia, 1668 01:00:40,593 --> 01:00:41,986 e este é o último lugar que não verificamos. 1669 01:00:42,029 --> 01:00:43,117 Existe alguma maneira 1670 01:00:43,161 --> 01:00:45,032 podemos simplesmente aparecer por 30 segundos 1671 01:00:45,076 --> 01:00:47,252 e confirmar que não fui embora minhas chaves aqui em algum lugar? 1672 01:00:47,295 --> 01:00:49,297 Tenho certeza de que eles não estão aqui. 1673 01:00:49,341 --> 01:00:50,864 Acho que os teria visto. 1674 01:00:50,908 --> 01:00:52,866 Tenho certeza que você está certo, Sr. Kraus, 1675 01:00:52,910 --> 01:00:54,172 e eu nem perguntaria, 1676 01:00:54,215 --> 01:00:55,782 é só isso, bem, ele já fez isso antes, 1677 01:00:55,826 --> 01:00:57,001 e não há como 1678 01:00:57,044 --> 01:00:58,176 Estou deixando ele dormir no meu sofá novamente. 1679 01:00:58,219 --> 01:01:00,482 Eu prometo que levaremos 30 segundos. 1680 01:01:00,526 --> 01:01:01,658 30 segundos. 1681 01:01:06,010 --> 01:01:07,664 - Obrigado. - Muito obrigado. 1682 01:01:10,579 --> 01:01:12,146 Então, quando chegamos, 1683 01:01:12,190 --> 01:01:14,279 Acho que estávamos na cozinha, 1684 01:01:14,322 --> 01:01:15,759 e então nós... 1685 01:01:15,802 --> 01:01:17,369 acho que acabou na sala de estar, 1686 01:01:17,412 --> 01:01:19,719 então talvez eles tenham caído a mesa de centro, ou... 1687 01:01:19,763 --> 01:01:21,634 Sim, acho que eles estão aqui. 1688 01:01:21,678 --> 01:01:22,809 [campainha toca] 1689 01:01:31,688 --> 01:01:33,559 Está aqui. 1690 01:01:33,602 --> 01:01:35,779 Lamento incomodá-lo, senhor. 1691 01:01:35,822 --> 01:01:37,215 Estamos vasculhando a área 1692 01:01:37,258 --> 01:01:38,782 e conversando com proprietários de casas 1693 01:01:38,825 --> 01:01:41,523 sobre a onda de arrombamentos relatado neste bairro. 1694 01:01:41,567 --> 01:01:42,655 Se você não se importa, 1695 01:01:42,699 --> 01:01:43,787 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas, 1696 01:01:43,830 --> 01:01:45,223 Senhor...? 1697 01:01:45,266 --> 01:01:47,181 Kraus. 1698 01:01:47,225 --> 01:01:49,227 Agora pode não ser o melhor momento... 1699 01:01:49,270 --> 01:01:50,707 ["oficial"] Levará apenas um minuto. 1700 01:01:51,925 --> 01:01:52,926 Você já experimentou 1701 01:01:52,970 --> 01:01:55,494 quaisquer perturbações você mesmo recentemente? 1702 01:01:55,537 --> 01:01:57,496 [Kraus] Não, não tenho. 1703 01:01:57,539 --> 01:01:58,453 ["oficial"] Estamos principalmente preocupados 1704 01:01:58,497 --> 01:02:00,151 sobre a semana passada. 1705 01:02:00,194 --> 01:02:02,066 Você já ouviu falar algum barulho estranho lá fora? 1706 01:02:02,109 --> 01:02:05,722 ♪ ♪ 1707 01:02:09,813 --> 01:02:11,510 ["oficial"] Já nos conhecemos antes? 1708 01:02:24,915 --> 01:02:29,441 ♪ ♪ 1709 01:02:45,674 --> 01:02:47,546 Então, há quanto tempo você viveu nesta área? 1710 01:02:47,589 --> 01:02:49,113 Nós os encontramos! 1711 01:02:49,156 --> 01:02:50,592 Nós os pegamos! 1712 01:02:50,636 --> 01:02:53,030 Mais uma vez, sinto muito ter incomodado você, Sr. Kraus. 1713 01:02:54,248 --> 01:02:55,989 Ah, parece que você está tendo uma noite movimentada. 1714 01:02:56,033 --> 01:02:57,338 Assim parece. 1715 01:02:57,382 --> 01:02:59,297 Bem, então vamos conseguir fora do seu caminho. 1716 01:02:59,340 --> 01:03:00,515 Obrigado, Sr. 1717 01:03:00,559 --> 01:03:02,648 Boa noite, oficial. 1718 01:03:02,691 --> 01:03:03,910 Boa noite. 1719 01:03:05,999 --> 01:03:08,262 Então... 1720 01:03:08,306 --> 01:03:09,220 isso será tudo. 1721 01:03:09,263 --> 01:03:10,787 Obrigado. 1722 01:03:10,830 --> 01:03:11,744 Obrigado... 1723 01:03:16,967 --> 01:03:18,577 [rindo] 1724 01:03:18,620 --> 01:03:20,013 Ah, garoto, eu já senti falta disso. 1725 01:03:20,057 --> 01:03:21,841 Assim como nos velhos tempos. 1726 01:03:21,885 --> 01:03:23,582 - Bom trabalho, oficial Ross. - Sim. 1727 01:03:23,625 --> 01:03:25,540 Uau. Nós poderíamos usar você disfarçado. 1728 01:03:25,584 --> 01:03:27,760 Oh, não me tente, Maggie. 1729 01:03:27,804 --> 01:03:29,327 Eu fiz minha parte nisso antigamente. 1730 01:03:30,589 --> 01:03:31,851 Você conseguiu o que precisava? 1731 01:03:31,895 --> 01:03:34,201 Sim, senhor. Tudo isso. Bem aqui. 1732 01:03:34,245 --> 01:03:36,377 Milo definitivamente forjou o livro do chef. 1733 01:03:36,421 --> 01:03:39,728 Ele tinha todas as ferramentas de um falsificador naquela sala secreta. 1734 01:03:39,772 --> 01:03:41,252 Quer dizer, estou disposto a apostar ele é nosso cara. 1735 01:03:48,302 --> 01:03:49,434 [Munro] Price, você tem um minuto? 1736 01:03:49,477 --> 01:03:50,914 Sim, o que você tem para mim, Munro? 1737 01:03:50,957 --> 01:03:53,133 O relatório do laboratório voltou na amostra de solo 1738 01:03:53,177 --> 01:03:55,788 daquela impressão de inicialização na casa de Daniel Whelan. 1739 01:03:55,832 --> 01:03:57,311 Não há nada de especial na maior parte, 1740 01:03:57,355 --> 01:03:58,878 apenas o seu típico 1741 01:03:58,922 --> 01:04:00,445 argila e outros depósitos do centro da Califórnia. 1742 01:04:00,488 --> 01:04:03,317 Mas há uma coisa isso é estranho. 1743 01:04:03,361 --> 01:04:04,971 Sim, o que é isso? 1744 01:04:05,015 --> 01:04:07,756 Houve uma grande concentração de algo chamado absinto. 1745 01:04:07,800 --> 01:04:09,584 Absinto, hein? 1746 01:04:09,628 --> 01:04:11,543 Isso é uma erva. 1747 01:04:11,586 --> 01:04:13,066 Parte da planta e seus óleos 1748 01:04:13,110 --> 01:04:15,286 foram usados na culinária e medicina durante séculos. 1749 01:04:15,329 --> 01:04:16,809 OK. 1750 01:04:16,853 --> 01:04:19,159 Então, o que o absinto estava fazendo na casa de Daniel Whelan? 1751 01:04:19,203 --> 01:04:20,117 E por que nos importamos? 1752 01:04:20,160 --> 01:04:21,727 Me bate. 1753 01:04:21,770 --> 01:04:22,946 Você e Henry vão pegar o Sr. Kraus? 1754 01:04:22,989 --> 01:04:24,512 Sim, nós estávamos prestes a sair. 1755 01:04:24,556 --> 01:04:26,166 Nós também vamos para trazer Josie de volta 1756 01:04:26,210 --> 01:04:27,080 para mais questionamentos 1757 01:04:27,124 --> 01:04:28,299 porque meus instintos me dizem 1758 01:04:28,342 --> 01:04:29,648 essa coisa toda começa com ela. 1759 01:04:33,782 --> 01:04:34,871 Henrique, olhe. 1760 01:04:37,525 --> 01:04:38,309 [Henry] Você está brincando comigo? 1761 01:04:38,352 --> 01:04:39,701 É o mesmo caminhão? 1762 01:04:39,745 --> 01:04:41,747 [Maggie] Sim. Olhe para a concha nas costas. 1763 01:04:41,790 --> 01:04:43,401 [Munro] Preço, você ainda está aí? 1764 01:04:43,444 --> 01:04:44,315 Espere um segundo, Munro. 1765 01:04:50,277 --> 01:04:51,235 - Olá, Jim. - Ei. 1766 01:04:51,278 --> 01:04:52,627 O que está acontecendo? 1767 01:04:52,671 --> 01:04:54,020 - Por que o motorista está aqui? - Não deixe ele te ver! 1768 01:04:54,064 --> 01:04:55,195 Muito bom. Como vai? 1769 01:04:55,239 --> 01:04:56,283 - Estou com seu pedido aqui. - Obrigado. 1770 01:04:56,327 --> 01:04:57,241 O que devemos fazer? 1771 01:05:00,766 --> 01:05:01,593 São pratos diferentes. 1772 01:05:03,769 --> 01:05:05,945 Olá, Munro, corre esse prato para mim, ok? 1773 01:05:05,989 --> 01:05:07,773 - Sim. - Seis, Charlie... 1774 01:05:07,816 --> 01:05:09,906 Alfa, Julieta, zero, quatro, quatro. 1775 01:05:12,734 --> 01:05:13,822 [Munro] Ok, isso está registrado 1776 01:05:13,866 --> 01:05:15,389 para um tinto de 2009 1777 01:05:15,433 --> 01:05:17,348 Chevrolet Colorado caminhonete. 1778 01:05:17,391 --> 01:05:19,567 Proprietário registrado é Dominic Lambert. 1779 01:05:19,611 --> 01:05:21,221 Sem mandados pendentes, 1780 01:05:21,265 --> 01:05:22,962 e sem placas estão listados como desaparecidos. 1781 01:05:23,006 --> 01:05:24,572 OK. Ouvir. 1782 01:05:24,616 --> 01:05:26,748 Você e Bailey precisam se reunir Milo Kraus e Josie Klein 1783 01:05:26,792 --> 01:05:27,793 e trazê-los de volta à estação 1784 01:05:27,836 --> 01:05:28,925 para questionar... 1785 01:05:28,968 --> 01:05:30,187 mas mantenha-os separados, embora, ok? 1786 01:05:30,230 --> 01:05:31,405 [Munro] Ok. Estamos nisso. 1787 01:05:33,146 --> 01:05:34,452 Munro acertou o caminhão. 1788 01:05:35,670 --> 01:05:36,454 [Henry] Olha, lá vai ele. 1789 01:05:41,676 --> 01:05:43,113 Ei, pai. 1790 01:05:43,156 --> 01:05:45,593 Jim, quem era aquele cara com quem você estava conversando? 1791 01:05:45,637 --> 01:05:46,594 - O cara do boné? - Sim. 1792 01:05:46,638 --> 01:05:48,031 O nome dele é Dom. 1793 01:05:48,074 --> 01:05:49,728 Ele é o cara de quem eu te falei. 1794 01:05:49,771 --> 01:05:51,338 Ele estava aqui outro dia, lembra? 1795 01:05:51,382 --> 01:05:52,687 Ele é dono de uma destilaria de bebidas alcoólicas. 1796 01:05:52,731 --> 01:05:54,167 Uma destilaria? 1797 01:05:54,211 --> 01:05:56,126 Sim. Ele tem essa nova bebida isso é muito popular... 1798 01:05:56,169 --> 01:05:57,649 "Sonho Esmeralda." 1799 01:05:57,692 --> 01:05:59,477 Todos os jovens estão nisso, aparentemente, 1800 01:05:59,520 --> 01:06:00,913 então pensei que talvez poderíamos servir aqui. 1801 01:06:00,957 --> 01:06:04,003 Dom deixou um casal de amostras aqui outro dia, 1802 01:06:04,047 --> 01:06:05,613 e até agora, todo mundo adora. 1803 01:06:05,657 --> 01:06:07,137 Acabei de pedir mais. 1804 01:06:07,180 --> 01:06:08,268 Por que? O que está errado? 1805 01:06:08,312 --> 01:06:09,878 Pai, você pode me mostrar esta bebida? 1806 01:06:09,922 --> 01:06:12,098 Sim. Claro. 1807 01:06:13,491 --> 01:06:14,579 Você se lembra dele? 1808 01:06:14,622 --> 01:06:15,710 Não, nunca o conheci. 1809 01:06:15,754 --> 01:06:17,016 Eu não sei o que está acontecendo. 1810 01:06:17,060 --> 01:06:18,365 eu não sei de nada sobre esta destilaria. 1811 01:06:18,409 --> 01:06:19,801 Aqui você vai. 1812 01:06:25,807 --> 01:06:26,852 É um pouco amargo para mim, 1813 01:06:26,895 --> 01:06:28,462 mas Dom diz eles estão indo tão bem, 1814 01:06:28,506 --> 01:06:31,030 que eles tenham decidido para expandir sua linha de produtos 1815 01:06:31,074 --> 01:06:32,423 baseado no sucesso desta bebida. 1816 01:06:34,991 --> 01:06:36,166 O que você acha disso? 1817 01:06:38,733 --> 01:06:40,518 Eu presumo que esse garoto em algum tipo de problema? 1818 01:06:41,475 --> 01:06:42,520 Poderia ser... 1819 01:06:42,563 --> 01:06:44,174 Em mais de um aspecto. 1820 01:06:50,528 --> 01:06:51,616 Apenas me diga o que você está pensando. 1821 01:06:51,659 --> 01:06:53,052 Não, é apenas um palpite. 1822 01:06:53,096 --> 01:06:54,401 É muito cedo para especular, 1823 01:06:54,445 --> 01:06:55,881 mas o que eu adoraria 1824 01:06:55,924 --> 01:06:57,274 é dar uma olhada por dentro aquela destilaria. 1825 01:06:57,317 --> 01:06:58,536 Sim, eu também. 1826 01:06:58,579 --> 01:07:00,451 Temos Milo e Josie de volta à delegacia 1827 01:07:00,494 --> 01:07:02,192 para explicar seu envolvimento na falsificação. 1828 01:07:02,235 --> 01:07:03,541 O que não sabemos 1829 01:07:03,584 --> 01:07:05,369 é assim que Dom Lambert cabe em tudo isso. 1830 01:07:05,412 --> 01:07:07,980 Claramente, ele está nos seguindo. 1831 01:07:08,024 --> 01:07:09,547 Nós o avistamos na segunda cena do crime. 1832 01:07:09,590 --> 01:07:11,549 Por que não vamos buscá-lo e trazê-lo para dentro? 1833 01:07:11,592 --> 01:07:13,899 Sim, eu não gosto de entrar um interrogatório cego. 1834 01:07:13,942 --> 01:07:15,031 eu quero saber com o que estou lidando primeiro. 1835 01:07:16,771 --> 01:07:18,382 Espere, tenho uma ideia. 1836 01:07:19,861 --> 01:07:20,862 Jim disse que Dom estava fazendo 1837 01:07:20,906 --> 01:07:22,299 as rodadas com seus clientes, certo? 1838 01:07:22,342 --> 01:07:23,865 Sim? 1839 01:07:23,909 --> 01:07:25,302 Basta seguir minha liderança. 1840 01:07:40,143 --> 01:07:41,187 Olá. Posso te ajudar? 1841 01:07:41,231 --> 01:07:42,319 Olá. 1842 01:07:42,362 --> 01:07:43,798 Sim, sou Maggie Price. 1843 01:07:43,842 --> 01:07:45,452 Este é meu parceiro, Henry Ross. 1844 01:07:45,496 --> 01:07:46,758 Somos consultores 1845 01:07:46,801 --> 01:07:48,368 para uma cadeia de distribuidores de bebidas alcoólicas na Europa, 1846 01:07:48,412 --> 01:07:51,110 e recentemente nos deparamos seu sonho esmeralda 1847 01:07:51,154 --> 01:07:52,807 e falei com o Sr. Lambert 1848 01:07:52,851 --> 01:07:54,679 sobre possivelmente fazer um estudo de marketing no exterior. 1849 01:07:54,722 --> 01:07:55,723 [Henrique] Isso mesmo. 1850 01:07:55,767 --> 01:07:57,769 Achamos que há uma grande oportunidade 1851 01:07:57,812 --> 01:07:58,944 para esta bebida 1852 01:07:58,987 --> 01:08:00,119 e Dom disse para passar por aqui 1853 01:08:00,163 --> 01:08:01,599 e ele nos mostraria ao redor da instalação. 1854 01:08:01,642 --> 01:08:03,296 Oh, receio, Sr. Lambert não está no momento. 1855 01:08:03,340 --> 01:08:04,950 Você tinha um compromisso? 1856 01:08:04,993 --> 01:08:06,473 Não, desculpe. 1857 01:08:06,517 --> 01:08:09,172 Ele fez parecer poderíamos simplesmente aparecer a qualquer hora. 1858 01:08:09,215 --> 01:08:10,564 Tenho certeza que ele estará de volta às 15h. 1859 01:08:10,608 --> 01:08:11,696 Você gostaria voltar então? 1860 01:08:11,739 --> 01:08:13,001 Ah... 1861 01:08:13,045 --> 01:08:13,872 estou com medo isso não vai funcionar. 1862 01:08:13,915 --> 01:08:15,482 Nós, ah... 1863 01:08:15,526 --> 01:08:16,701 Temos um avião para pegar. Para Londres... 1864 01:08:16,744 --> 01:08:19,051 porque estamos atendendo 1865 01:08:19,095 --> 01:08:20,835 o europeu Festival de Vinhos e Bebidas Espirituosas, 1866 01:08:20,879 --> 01:08:22,359 onde estávamos esperando 1867 01:08:22,402 --> 01:08:24,796 para falar sobre Emerald Dream a todos os nossos clientes. 1868 01:08:24,839 --> 01:08:26,624 Nós não vamos voltar na área de São Francisco 1869 01:08:26,667 --> 01:08:29,366 por, o quê, vários meses, e... 1870 01:08:29,409 --> 01:08:30,671 Quer saber? 1871 01:08:30,715 --> 01:08:32,064 Tenho certeza que está tudo bem se for rápido. 1872 01:08:32,108 --> 01:08:32,934 Vou levá-lo agora mesmo. 1873 01:08:34,022 --> 01:08:35,154 - Obrigado. - Ótimo. 1874 01:08:35,198 --> 01:08:36,503 - Isso seria maravilhoso. - Hum-hmm. 1875 01:08:38,331 --> 01:08:40,377 Como você pode ver, tudo é o que há de mais moderno. 1876 01:08:40,420 --> 01:08:42,030 Ainda somos uma pequena destilaria, 1877 01:08:42,074 --> 01:08:43,597 mas Sr. Lambert sente muito fortemente 1878 01:08:43,641 --> 01:08:44,859 aquela destilação 1879 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 está firmemente enraizado na tradição californiana 1880 01:08:46,339 --> 01:08:47,601 e podemos competir 1881 01:08:47,645 --> 01:08:48,646 com alguns dos maiores nomes lá fora 1882 01:08:48,689 --> 01:08:49,908 enquanto mantivermos 1883 01:08:49,951 --> 01:08:51,083 nossos ingredientes orgânico e local. 1884 01:08:51,127 --> 01:08:52,824 Isso é um grande ponto de venda para nós. 1885 01:08:52,867 --> 01:08:54,521 [Maggie] Então tudo os ingredientes são locais? 1886 01:08:54,565 --> 01:08:55,609 Interessante. 1887 01:09:04,575 --> 01:09:09,014 ♪ ♪ 1888 01:09:24,029 --> 01:09:25,422 [cheira] 1889 01:09:33,386 --> 01:09:35,171 [Maggie] Ok. Obrigado, rapazes. 1890 01:09:36,302 --> 01:09:37,390 Ok... 1891 01:09:37,434 --> 01:09:39,653 Dominic Lambert possui uma destilaria 1892 01:09:39,697 --> 01:09:42,439 e faz uma bebida muito popular chamado "Sonho Esmeralda". 1893 01:09:42,482 --> 01:09:43,657 Oh sim. 1894 01:09:43,701 --> 01:09:44,702 Eu conheço essa bebida. Isso é ótimo. 1895 01:09:44,745 --> 01:09:46,182 Sim, e acho que sei porquê. 1896 01:09:47,444 --> 01:09:48,358 O que você quer dizer? 1897 01:09:48,401 --> 01:09:49,794 OK. 1898 01:09:49,837 --> 01:09:52,100 Acabamos de fazer um tour rápido da destilaria, 1899 01:09:52,144 --> 01:09:54,233 e através de um respiradouro em uma porta trancada, 1900 01:09:54,277 --> 01:09:55,234 Senti cheiro de tujona. 1901 01:09:55,278 --> 01:09:56,757 O que é isso? 1902 01:09:56,801 --> 01:09:58,846 Tudo bem, fique comigo nisso. 1903 01:09:58,890 --> 01:10:00,283 Tujona... 1904 01:10:00,326 --> 01:10:03,460 tem um aspecto muito distinto cheiro de mentol 1905 01:10:03,503 --> 01:10:06,680 e é um componente central de puro absinto. 1906 01:10:06,724 --> 01:10:08,247 - Absinto? - Sim. 1907 01:10:08,291 --> 01:10:09,596 Eu acredito que o Sr. Lambert 1908 01:10:09,640 --> 01:10:11,250 está usando uma fórmula antiga de absinto, 1909 01:10:11,294 --> 01:10:12,991 que usa tujona. 1910 01:10:13,034 --> 01:10:15,298 Agora, tujona tem um teor alcoólico muito elevado 1911 01:10:15,341 --> 01:10:17,648 e é tóxico em doses suficientemente altas. 1912 01:10:17,691 --> 01:10:19,302 Pode levar a convulsões e até a morte. 1913 01:10:19,345 --> 01:10:21,129 O FDA proíbe isso, 1914 01:10:21,173 --> 01:10:25,003 e é muito ilegal para servi-lo em comida ou bebida, 1915 01:10:25,046 --> 01:10:26,004 mas a melhor parte é... 1916 01:10:26,047 --> 01:10:27,397 adivinha de onde vem? 1917 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Absinto. - [Forsyth] Ah... 1918 01:10:31,052 --> 01:10:32,489 E vestígios de absinto 1919 01:10:32,532 --> 01:10:33,446 foram encontrados na impressão enlameada da bota 1920 01:10:33,490 --> 01:10:35,013 na cena do crime de Daniel Whelan. 1921 01:10:35,056 --> 01:10:36,449 Exatamente. 1922 01:10:36,493 --> 01:10:38,146 Se Dom Lambert não matou Whelan, 1923 01:10:38,190 --> 01:10:40,410 ele certamente está envolvido. 1924 01:10:40,453 --> 01:10:43,717 Então não é só esse cara vender uma substância ilegal, 1925 01:10:43,761 --> 01:10:45,284 mas ele também é o suspeito número um 1926 01:10:45,328 --> 01:10:46,503 em uma investigação de assassinato. 1927 01:10:46,546 --> 01:10:47,982 Eu ainda não entendo 1928 01:10:48,026 --> 01:10:49,114 como tudo isso está ligado ao livro. 1929 01:10:50,289 --> 01:10:51,334 Isso é o que estamos prestes a descobrir. 1930 01:11:01,213 --> 01:11:02,562 Você tem mentido para mim, Sra. 1931 01:11:02,606 --> 01:11:04,782 Sobre o livro. 1932 01:11:04,825 --> 01:11:06,087 Sobre Milo. 1933 01:11:06,131 --> 01:11:08,351 Eu tenho duas vítimas em uma investigação de assassinato 1934 01:11:08,394 --> 01:11:09,482 e todas as minhas evidências 1935 01:11:09,526 --> 01:11:10,875 aponta de volta para você e aquele livro. 1936 01:11:10,918 --> 01:11:12,398 Não parece bom para você. 1937 01:11:12,442 --> 01:11:14,574 Eu não matei ninguém. Eu prometo. 1938 01:11:14,618 --> 01:11:15,749 Então comece a falar. 1939 01:11:16,881 --> 01:11:18,448 E a verdade desta vez. 1940 01:11:23,496 --> 01:11:26,630 Eu fui dado o livro do chef original. 1941 01:11:26,673 --> 01:11:28,632 Milo encontrou em Los Angeles, 1942 01:11:28,675 --> 01:11:31,330 apenas sentado lá em uma sala empoeirada nos fundos. 1943 01:11:31,374 --> 01:11:34,333 Ele sabia que seria um ótimo item para o leilão beneficente. 1944 01:11:34,377 --> 01:11:36,335 Por que você simplesmente não vendeu o livro original? 1945 01:11:36,379 --> 01:11:37,467 No início, eu pretendia. 1946 01:11:38,990 --> 01:11:40,861 Quando eu consegui, Eu realmente não examinei muito isso. 1947 01:11:40,905 --> 01:11:42,341 Parecia autêntico, 1948 01:11:42,385 --> 01:11:44,909 então eu adicionei ao catálogo do leilão. 1949 01:11:44,952 --> 01:11:46,650 Não foi até mais tarde 1950 01:11:46,693 --> 01:11:49,305 que eu tive tempo de sentar e realmente examinar seu conteúdo. 1951 01:11:52,612 --> 01:11:55,311 Quanto você sabe sobre absinto? 1952 01:11:59,532 --> 01:12:01,317 Bastante, na verdade. 1953 01:12:01,360 --> 01:12:03,797 Estou um pouco de um fã de história culinária. 1954 01:12:03,841 --> 01:12:05,233 Então você pode saber 1955 01:12:05,277 --> 01:12:06,322 que há cem anos, 1956 01:12:06,365 --> 01:12:07,453 era popular não apenas como uma bebida, 1957 01:12:07,497 --> 01:12:08,802 mas como ingrediente alimentar. 1958 01:12:08,846 --> 01:12:12,328 Muitos restaurantes usaram em seu cardápio, 1959 01:12:12,371 --> 01:12:14,112 mas uma vez que se tornou ilegal, eles foram forçados a parar. 1960 01:12:16,506 --> 01:12:17,855 O que eu descobri no livro do chef 1961 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 foi isso... 1962 01:12:20,379 --> 01:12:22,294 Belvedere nunca parou de usá-lo. 1963 01:12:22,338 --> 01:12:23,513 Na verdade, alguns 1964 01:12:23,556 --> 01:12:25,253 o mais famoso deles pratos exclusivos 1965 01:12:25,297 --> 01:12:26,646 dependia muito disso. 1966 01:12:26,690 --> 01:12:29,040 Eles não poderiam ter acabado de substituiu o absinto? 1967 01:12:29,083 --> 01:12:31,738 Alguns lugares fizeram e eles perderam clientes por causa disso. 1968 01:12:31,782 --> 01:12:33,914 Aparentemente, o Belvedere não queria arriscar. 1969 01:12:33,958 --> 01:12:35,525 O problema é que o absinto 1970 01:12:35,568 --> 01:12:37,701 às vezes foi associado com sérios problemas de saúde. 1971 01:12:37,744 --> 01:12:38,876 [Josie] Eu sabia disso 1972 01:12:38,919 --> 01:12:40,399 se isso se tornasse de conhecimento público 1973 01:12:40,443 --> 01:12:42,053 que o famoso Belvedere 1974 01:12:42,096 --> 01:12:43,402 estava usando 1975 01:12:43,446 --> 01:12:45,578 uma substância ilegal durante décadas, 1976 01:12:45,622 --> 01:12:46,927 seu legado seria arruinado 1977 01:12:46,971 --> 01:12:48,407 e Nicolau pode até ser vulnerável 1978 01:12:48,451 --> 01:12:50,801 para uma ação coletiva. 1979 01:12:50,844 --> 01:12:53,673 Você está realmente certo sobre esse processo. 1980 01:12:53,717 --> 01:12:55,153 O que eles estavam fazendo era ilegal. 1981 01:12:55,196 --> 01:12:58,243 Nicolau poderia ser financeiramente arruinado por causa disso. 1982 01:12:58,286 --> 01:12:59,418 Por que você se importaria tanto 1983 01:12:59,462 --> 01:13:01,028 sobre Nicolau e a família Belvedere? 1984 01:13:04,380 --> 01:13:07,034 Eu era casada com meu marido há mais de 40 anos 1985 01:13:07,078 --> 01:13:08,732 e eu o amava muito. 1986 01:13:08,775 --> 01:13:11,387 Mas antes de Guilherme, 1987 01:13:11,430 --> 01:13:14,390 eu estava apaixonado com um jovem muito talentoso. 1988 01:13:14,433 --> 01:13:18,132 Ele era tão bonito e tão apaixonado pela vida... 1989 01:13:18,176 --> 01:13:21,484 e cozinhar. 1990 01:13:21,527 --> 01:13:22,876 Seu nome era George Belvedere. 1991 01:13:24,008 --> 01:13:25,270 Avô de Nicolau. 1992 01:13:26,750 --> 01:13:28,360 Nossas vidas foram em direções separadas, 1993 01:13:28,404 --> 01:13:30,014 mas... 1994 01:13:30,057 --> 01:13:31,668 você nunca esquece seu primeiro amor. 1995 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Então você não queria o nome Belvedere prejudicado, 1996 01:13:35,019 --> 01:13:36,673 então você procurou Milo, 1997 01:13:36,716 --> 01:13:38,022 e você sabia ele poderia falsificar o livro. 1998 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Eu não sabia mais o que fazer. 1999 01:13:41,678 --> 01:13:43,723 O livro já havia sido anunciado publicamente 2000 01:13:43,767 --> 01:13:46,422 e eu pensei se Milo apenas o recriasse, 2001 01:13:46,465 --> 01:13:48,859 e tirou todas as referências ao absinto, 2002 01:13:48,902 --> 01:13:50,600 então quem ficaria ferido? 2003 01:13:52,079 --> 01:13:55,256 Todo o resto foi exatamente como estava no original. 2004 01:13:55,300 --> 01:13:57,128 eu não tinha ideia isso levaria a tudo isso. 2005 01:13:58,390 --> 01:14:01,175 Por favor, não culpe Milo para nada disso. 2006 01:14:01,219 --> 01:14:03,613 Ele é um velho amigo e ele fez isso por mim. 2007 01:14:04,788 --> 01:14:07,530 eu só queria para proteger Nicolau. 2008 01:14:07,573 --> 01:14:09,009 Teria devastado George 2009 01:14:09,053 --> 01:14:11,882 se ele arruinasse a vida de seu neto. 2010 01:14:11,925 --> 01:14:12,970 Vamos precisar desse livro. 2011 01:14:14,188 --> 01:14:16,539 Se você não o destruiu. 2012 01:14:16,582 --> 01:14:17,627 Claro. 2013 01:14:19,106 --> 01:14:20,847 Eu não consegui me trazer para fazer isso. 2014 01:14:20,891 --> 01:14:22,632 Eu ainda tenho isso. 2015 01:14:22,675 --> 01:14:23,676 Só uma última coisa. 2016 01:14:23,720 --> 01:14:25,591 Você conhece Dominic Lambert? 2017 01:14:27,114 --> 01:14:28,594 Não. Nunca ouvi falar dele. 2018 01:14:31,205 --> 01:14:33,338 Ok, então o mistério do livro forjado está resolvido. 2019 01:14:33,381 --> 01:14:34,557 Isso ainda não explica 2020 01:14:34,600 --> 01:14:36,210 como Dom Lambert e sua destilaria 2021 01:14:36,254 --> 01:14:37,516 estão conectados ao livro 2022 01:14:37,560 --> 01:14:38,952 e por que ele matou Daniel Whelan. 2023 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Bem, eu odeio dizer isso, 2024 01:14:41,259 --> 01:14:42,478 mas é possível eles não estão conectados? 2025 01:14:42,521 --> 01:14:44,131 Não, eu não acredito. 2026 01:14:44,175 --> 01:14:46,394 Absinto e aquele livro do chef estão no centro de tudo isso. 2027 01:14:46,438 --> 01:14:48,527 Dom Lambert morto para esse livro. 2028 01:14:48,571 --> 01:14:49,920 Se você acredita em Josie Klein, 2029 01:14:49,963 --> 01:14:51,138 Nicolau Belvedere tinha muito a perder 2030 01:14:51,182 --> 01:14:52,444 se esse livro caiu nas mãos erradas. 2031 01:14:52,488 --> 01:14:53,750 Bem, é verdade. 2032 01:14:53,793 --> 01:14:54,881 Uma ação coletiva 2033 01:14:54,925 --> 01:14:56,317 financeiramente destruiu Nicolau. 2034 01:14:56,361 --> 01:14:57,754 Quero dizer, ele estaria desejando 2035 01:14:57,797 --> 01:14:59,495 aquela pintura de Van Gogh dele realmente eram reais. 2036 01:15:10,680 --> 01:15:11,724 Espere um minuto... 2037 01:15:11,768 --> 01:15:12,986 o que estava em 2038 01:15:13,030 --> 01:15:14,205 a pintura de Van Gogh na parede de Nicholas? 2039 01:15:14,248 --> 01:15:16,424 Era um moinho de vento. 2040 01:15:16,468 --> 01:15:19,297 E qual é o nome completo da destilaria de Dom de novo? 2041 01:15:19,340 --> 01:15:23,954 WLD significa Destilaria de licor Windmolen. 2042 01:15:23,997 --> 01:15:25,346 Espere. 2043 01:15:25,390 --> 01:15:27,610 "Windmolen" é holandês para "Moinho de Vento". 2044 01:15:27,653 --> 01:15:29,046 Moinho de vento. 2045 01:15:29,089 --> 01:15:30,308 A pintura de Nicolau 2046 01:15:30,351 --> 01:15:33,311 faz parte da destilaria logotipo e nome. 2047 01:15:33,354 --> 01:15:34,965 Van Gogh era famoso por beber absinto. 2048 01:15:35,008 --> 01:15:37,358 Aonde você quer chegar com isso? 2049 01:15:37,402 --> 01:15:40,057 A destilaria precisaria uma grande colheita de absinto 2050 01:15:40,100 --> 01:15:42,320 para criar tujona suficiente para o seu funcionamento, certo? 2051 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 Sim, seria. 2052 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Ele precisaria de hectares de terras privadas sem olhares indiscretos. 2053 01:15:46,454 --> 01:15:48,848 Vocês dois poderiam me informar sobre o que você está falando? 2054 01:15:48,892 --> 01:15:50,067 Sim. Me siga. 2055 01:15:54,245 --> 01:15:55,768 Então... 2056 01:15:55,812 --> 01:15:56,900 vamos dar uma olhada nisso. 2057 01:15:59,163 --> 01:16:01,861 Esta é a mansão Belvedere do ponto de vista aéreo. 2058 01:16:01,905 --> 01:16:03,254 Lá está a casa. 2059 01:16:03,297 --> 01:16:04,777 Certo. Eu reconheço isso. 2060 01:16:04,821 --> 01:16:09,216 Vamos apenas pegar uma pequena olhada aqui 2061 01:16:09,260 --> 01:16:10,087 O que são isso? 2062 01:16:12,045 --> 01:16:15,396 Aqueles parecem estufas muito grandes. 2063 01:16:15,440 --> 01:16:16,441 [Maggie] Parece um ótimo lugar 2064 01:16:16,484 --> 01:16:18,182 cultivar muito absinto, 2065 01:16:18,225 --> 01:16:20,271 você não acha? 2066 01:16:29,802 --> 01:16:31,195 É absinto, tudo bem. 2067 01:16:31,238 --> 01:16:33,153 Deve haver milhares de plantas aqui. 2068 01:16:33,197 --> 01:16:34,633 Esta é apenas uma estufa. 2069 01:16:34,677 --> 01:16:36,243 Ele tem outros três. 2070 01:16:37,680 --> 01:16:39,899 Então Nicholas e Dominic estão em negócios juntos 2071 01:16:39,943 --> 01:16:41,466 em uma operação ilegal de bebidas alcoólicas. 2072 01:16:44,034 --> 01:16:45,165 Eu ainda não entendo 2073 01:16:45,209 --> 01:16:47,603 como o livro cabe em tudo isso. 2074 01:16:47,646 --> 01:16:48,604 E espero que ninguém nunca o faça. 2075 01:16:56,089 --> 01:16:57,700 Tenho certeza que você tem uma arma em algum lugar, detetive. 2076 01:16:57,743 --> 01:16:58,614 Deixe-o cair no chão. 2077 01:17:06,404 --> 01:17:07,274 E vocês dois, recuem. 2078 01:17:13,280 --> 01:17:15,152 Então, quem matou Daniel Whelan? 2079 01:17:15,195 --> 01:17:16,153 Foi você ou Dominic? 2080 01:17:16,196 --> 01:17:18,938 Agora, esse era Dom. 2081 01:17:18,982 --> 01:17:20,723 Você foi muito útil em nos levar a Daniel. 2082 01:17:20,766 --> 01:17:22,115 Sabíamos que ele tinha o livro 2083 01:17:22,159 --> 01:17:24,901 depois que você falhou operação picada. 2084 01:17:24,944 --> 01:17:27,512 E obrigado por não comprar aliás, Henrique. 2085 01:17:27,555 --> 01:17:28,861 Daniel foi gentil o suficiente 2086 01:17:28,905 --> 01:17:30,776 para nos dar na casa dele antes... 2087 01:17:30,820 --> 01:17:32,648 bem, você sabe. 2088 01:17:32,691 --> 01:17:33,997 Tudo está começando a fazer sentido. 2089 01:17:35,389 --> 01:17:36,564 Se você diz isso... 2090 01:17:36,608 --> 01:17:38,479 Nicolau ouviu falar a existência do livro 2091 01:17:38,523 --> 01:17:41,308 e estava preocupado que o absinto pode ter sido mencionado nele. 2092 01:17:41,352 --> 01:17:43,659 Ele sabia que tinha que conseguir suas mãos nele primeiro. 2093 01:17:43,702 --> 01:17:45,356 É por isso que ele contratou você através do advogado. 2094 01:17:46,444 --> 01:17:47,314 Muito bem, detetive. 2095 01:17:48,533 --> 01:17:50,013 Sempre houve rumores na minha família 2096 01:17:50,056 --> 01:17:51,492 que o nosso restaurante 2097 01:17:51,536 --> 01:17:53,364 nunca tinha parado usando absinto no menu. 2098 01:17:53,407 --> 01:17:55,627 É um grande segredo de família. 2099 01:17:55,671 --> 01:17:57,150 eu sabia disso se fosse amplamente conhecido, 2100 01:17:57,194 --> 01:17:59,283 o nome da minha família seria destruído 2101 01:17:59,326 --> 01:18:00,632 e eu perderia tudo em ações judiciais. 2102 01:18:00,676 --> 01:18:01,981 Perdendo todo o seu dinheiro 2103 01:18:02,025 --> 01:18:03,591 teria sido o menor dos seus problemas. 2104 01:18:03,635 --> 01:18:04,767 Se o FDA descobrisse 2105 01:18:04,810 --> 01:18:06,333 que você e Dom 2106 01:18:06,377 --> 01:18:08,596 estavam vendendo secretamente tujona em suas operações de bebidas alcoólicas, 2107 01:18:08,640 --> 01:18:10,120 você teria sido indo embora por muito tempo. 2108 01:18:10,163 --> 01:18:12,557 É por isso que você precisava do livro. 2109 01:18:12,600 --> 01:18:14,515 Como você descobriu, 2110 01:18:14,559 --> 01:18:16,996 Eu tenho bastante absinto que eu gostaria de manter em segredo. 2111 01:18:17,040 --> 01:18:19,607 Quanto menos pessoas ou agências federais 2112 01:18:19,651 --> 01:18:20,608 que fuçam na minha vida 2113 01:18:20,652 --> 01:18:21,653 melhor. 2114 01:18:21,697 --> 01:18:23,742 Você herdou uma fortuna. 2115 01:18:23,786 --> 01:18:25,091 Por que arriscar por isso? 2116 01:18:25,135 --> 01:18:27,703 Bem, parece pode ser enganador, Henry. 2117 01:18:27,746 --> 01:18:30,357 Meu pai fez alguns investimentos tolos. 2118 01:18:30,401 --> 01:18:32,403 Isso é parte da razão que o Belvedere está fechado. 2119 01:18:32,446 --> 01:18:34,187 Dom e eu foram para a escola juntos. 2120 01:18:34,231 --> 01:18:36,973 Sua família tinha um passado no negócio de destilaria. 2121 01:18:37,016 --> 01:18:40,150 Eu forneci o capital inicial e as estufas para absinto 2122 01:18:40,193 --> 01:18:42,500 e Dom forneceu o know-how da destilaria. 2123 01:18:42,543 --> 01:18:45,808 O único problema foi o livro e o que pode estar dentro dele. 2124 01:18:45,851 --> 01:18:47,374 [risos] 2125 01:18:47,418 --> 01:18:48,854 Acontece que eu não precisava se preocupar com isso. 2126 01:18:48,898 --> 01:18:50,856 Minha família era mais inteligente do que eu pensava. 2127 01:18:50,900 --> 01:18:53,816 Eles não fizeram nenhuma menção de absinto. 2128 01:18:53,859 --> 01:18:55,426 Eu destruí o livro, 2129 01:18:55,469 --> 01:18:56,688 então isso realmente não importa, 2130 01:18:56,732 --> 01:18:58,255 mas... 2131 01:18:58,298 --> 01:18:59,647 é uma pena 2132 01:18:59,691 --> 01:19:01,258 que duas pessoas tiveram que perder suas vidas sobre isso. 2133 01:19:02,259 --> 01:19:04,609 Desculpe... quero dizer quatro. 2134 01:19:04,652 --> 01:19:05,610 Nicolau! Nicolau, olhe para mim! 2135 01:19:05,653 --> 01:19:07,351 Você não precisa fazer isso! 2136 01:19:08,439 --> 01:19:09,919 [Maggie] Corra! 2137 01:19:27,719 --> 01:19:29,765 [tiros disparados] 2138 01:19:38,469 --> 01:19:43,039 ♪ ♪ 2139 01:20:18,683 --> 01:20:23,340 ♪ ♪ 2140 01:20:25,211 --> 01:20:26,822 Eu sei que você está aqui, Henry! 2141 01:20:28,432 --> 01:20:29,476 Você não tem ideia, não é? 2142 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 O que? 2143 01:20:31,783 --> 01:20:33,872 O livro que você destruiu é uma farsa. 2144 01:20:33,916 --> 01:20:35,874 O verdadeiro livro do chef Belvedere 2145 01:20:35,918 --> 01:20:37,354 está seguro sob nossa custódia 2146 01:20:37,397 --> 01:20:38,790 e descreve muito 2147 01:20:38,834 --> 01:20:41,401 o absinto que sua família usado em seu menu. 2148 01:20:41,445 --> 01:20:42,402 Você está mentindo. 2149 01:20:42,446 --> 01:20:43,403 [Henry] Receio que não. 2150 01:20:43,447 --> 01:20:45,057 Mesmo se você nos matar, 2151 01:20:45,101 --> 01:20:47,190 a polícia sabe de tudo sobre a destilaria. 2152 01:20:47,233 --> 01:20:48,191 Acabou, Nicolau. 2153 01:21:02,205 --> 01:21:03,859 Sim. 2154 01:21:09,734 --> 01:21:10,561 Levante-se, Henrique. 2155 01:21:16,393 --> 01:21:17,916 Detetive, Eu sei que você está aqui. 2156 01:21:17,960 --> 01:21:21,093 Mostre-se se quiser ver seu parceiro vivo novamente. 2157 01:21:21,137 --> 01:21:22,225 Maggie, não! 2158 01:21:22,268 --> 01:21:23,966 Apareça ou eu o matarei! 2159 01:21:27,491 --> 01:21:30,798 ♪ ♪ 2160 01:21:30,842 --> 01:21:31,799 Uma segunda arma. 2161 01:21:31,843 --> 01:21:33,410 Eu deveria saber. 2162 01:21:33,453 --> 01:21:34,759 Não chegue mais perto! 2163 01:21:39,285 --> 01:21:40,808 Você atira nele, eu atiro em você. 2164 01:21:40,852 --> 01:21:42,071 Sua escolha. 2165 01:21:43,202 --> 01:21:44,725 Podemos ter mais uma escolha, talvez? 2166 01:21:48,860 --> 01:21:52,168 ♪ ♪ 2167 01:21:59,566 --> 01:22:00,437 Acabou Nicolau. 2168 01:22:10,360 --> 01:22:11,927 Então Daniel matou Richie, 2169 01:22:11,970 --> 01:22:13,015 esperando vender o livro 2170 01:22:13,058 --> 01:22:14,103 e pagar suas dívidas de jogo... 2171 01:22:14,146 --> 01:22:15,321 E então Dom, 2172 01:22:15,365 --> 01:22:16,670 sob as ordens de Nicholas, 2173 01:22:16,714 --> 01:22:18,020 matou Daniel. 2174 01:22:18,063 --> 01:22:19,586 Eles pensaram eles finalmente tiveram o livro real 2175 01:22:19,630 --> 01:22:20,631 e todos os seus problemas acabaram. 2176 01:22:20,674 --> 01:22:22,459 E Josie e Milo? 2177 01:22:22,502 --> 01:22:25,679 Depois de ouvir o lado dela, Falei com o D.A. 2178 01:22:25,723 --> 01:22:27,986 O que eles fizeram foi errado, mas veio de um bom lugar, 2179 01:22:28,030 --> 01:22:29,901 então as acusações foram retiradas a um delito 2180 01:22:29,945 --> 01:22:30,728 e eles servirão um pouco de provação, 2181 01:22:30,771 --> 01:22:32,164 e é isso. 2182 01:22:32,208 --> 01:22:35,515 Para a melhor dupla de combate ao crime desde Holmes e Watson. 2183 01:22:35,559 --> 01:22:37,430 Isso pode ser um pouco demais. 2184 01:22:37,474 --> 01:22:38,431 Castelo e Beckett? 2185 01:22:38,475 --> 01:22:39,693 Batman e Robin? 2186 01:22:39,737 --> 01:22:40,956 - Eu sou o Robin nisso? - Definitivamente. 2187 01:22:42,392 --> 01:22:44,524 Que tal simplesmente para um trabalho bem feito? 2188 01:22:44,568 --> 01:22:45,569 Por todos. Incluindo você, Jim. 2189 01:22:45,612 --> 01:22:46,918 Bem, obrigado, Maggie. 2190 01:22:46,962 --> 01:22:48,137 [todos juntos] Felicidades! 2191 01:22:53,055 --> 01:22:54,186 Bem, se você me der licença, 2192 01:22:54,230 --> 01:22:56,014 Eu tenho que verificar algo na grelha. 2193 01:22:56,058 --> 01:22:56,972 - Claro. - Tudo bem. 2194 01:23:01,150 --> 01:23:03,413 Bem, eu estava indo para guardar isso para mais tarde, 2195 01:23:03,456 --> 01:23:05,067 mas... 2196 01:23:05,110 --> 01:23:06,590 eu tenho um pouco algo para você. 2197 01:23:06,633 --> 01:23:07,591 O que? 2198 01:23:07,634 --> 01:23:08,984 O que é isso? 2199 01:23:15,555 --> 01:23:16,730 Espere... 2200 01:23:16,774 --> 01:23:17,775 Isso é...? 2201 01:23:17,818 --> 01:23:19,777 O real Livro do Chef Belvedere. 2202 01:23:20,996 --> 01:23:22,345 Eu convenci Josie para dar para mim. 2203 01:23:22,388 --> 01:23:25,174 Eu disse a ela que eu sabia um certo alguém 2204 01:23:25,217 --> 01:23:28,177 quem realmente apreciaria seu significado histórico 2205 01:23:28,220 --> 01:23:30,005 e sempre, sempre cuide bem disso. 2206 01:23:30,048 --> 01:23:31,832 Uau. eu... 2207 01:23:33,312 --> 01:23:34,226 Eu não sei o que dizer. 2208 01:23:34,270 --> 01:23:36,359 Ah, bem, isso é a primeira vez. 2209 01:23:39,840 --> 01:23:40,754 Obrigado. 2210 01:23:40,798 --> 01:23:42,017 De nada. 2211 01:23:45,020 --> 01:23:46,108 Você merece. 2212 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 Bem, desde estamos trocando presentes... 2213 01:23:47,848 --> 01:23:49,502 Ah... 2214 01:23:49,546 --> 01:23:51,026 Eu tenho uma coisinha para você também. 2215 01:23:51,069 --> 01:23:52,375 Ok... 2216 01:23:52,418 --> 01:23:54,681 Eu sempre me senti mal que perdemos o jogo dos Giants, 2217 01:23:54,725 --> 01:23:57,641 então eu consegui ingressos para nós para o jogo de amanhã à noite... 2218 01:23:57,684 --> 01:23:59,121 logo atrás da placa base. 2219 01:24:00,774 --> 01:24:02,124 Espere. 2220 01:24:02,167 --> 01:24:03,255 São três ingressos. 2221 01:24:03,299 --> 01:24:04,517 Bem, é o fim de semana prolongado, 2222 01:24:04,561 --> 01:24:06,215 então pensei que talvez poderíamos ter companhia. 2223 01:24:09,609 --> 01:24:10,567 [suspiros] 2224 01:24:11,959 --> 01:24:12,917 Pare! 2225 01:24:16,225 --> 01:24:17,661 Menina, o que você está fazendo aqui? 2226 01:24:17,704 --> 01:24:18,662 Henry me enviou um ingresso 2227 01:24:18,705 --> 01:24:19,663 para que eu pudesse vir no fim de semana. 2228 01:24:19,706 --> 01:24:20,838 Você fez isso? 2229 01:24:23,014 --> 01:24:23,841 Você pode se dar ao luxo de passar um tempo fora? 2230 01:24:23,884 --> 01:24:25,712 Sim, está tudo bem. 2231 01:24:25,756 --> 01:24:27,671 E para falar a verdade, Eu meio que sinto sua falta. 2232 01:24:27,714 --> 01:24:28,585 "Tipo de"? 2233 01:24:29,760 --> 01:24:30,935 Sinto muito sua falta. 2234 01:24:33,720 --> 01:24:35,113 Além disso, estamos comemorando 2235 01:24:35,157 --> 01:24:36,636 e ouvi dizer que há um pouco de macarrão com queijo matador 2236 01:24:36,680 --> 01:24:37,550 que preciso tentar. 2237 01:24:37,594 --> 01:24:40,075 Sim, existe! 2238 01:24:40,118 --> 01:24:41,206 Você veio ao lugar certo! 2239 01:24:43,774 --> 01:24:45,471 [todos conversando alegremente] 2240 01:24:45,515 --> 01:24:46,994 Ah, você vai adorar. 2241 01:24:47,038 --> 01:24:48,518 Entre aqui, entre aqui! 2242 01:24:56,308 --> 01:24:59,311 ♪ ♪ 2243 01:25:14,196 --> 01:25:17,199 ♪ ♪